1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
nefes nefese

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
Ah...

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
(Nefes nefese)

6
00:00:35,720 --> 00:00:37,720
Ah, kahretsin...

7
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
(İNLEMELER)

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
AÇIK SİNYAL

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,520
Geri dönüp bekleyebilir misin?
lütfen!

10
00:01:12,960 --> 00:01:16,640
Ruth, haber var mı? Sallie gibi değil
eve hiç gelmemek.

11
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
Son zamanlarda geç saatlere kadar dışarıdaydı ama
bu onun gibi değil.

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,000
Ruth, onun iyi olduğuna eminim.

13
00:01:21,040 --> 00:01:23,560
Polisi aradık -
Gençleri bilirsiniz.

14
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
Telefon bile edilmedi Sean!

15
00:01:25,200 --> 00:01:27,720
Ah, çok üzgünüm, çok üzgünüm.

16
00:01:27,760 --> 00:01:30,480
Üzgünüm. Ulaşmak zorundasın
okul.

17
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Penny'yle konuşabilir miyim?

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,840
Linda'nın yanında. Hadi.

19
00:01:37,120 --> 00:01:39,120
KARANLIK, KARARSIZ MÜZİK

20
00:02:21,920 --> 00:02:24,640
Sallie seni daha sonra aramadı
dün gece mi?

21
00:02:24,680 --> 00:02:27,800
Telefon kulübesinden aramadı ya da
birinin evinden mi?

22
00:02:27,840 --> 00:02:30,120
Özür dilerim Bayan Sturdy.
beni aramadı.

23
00:02:30,160 --> 00:02:33,160
Sallie'nin sahip olabileceği biri var mı?
yanında mı kaldı? Bilmiyorum.

24
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
KAPI ZİLİ

25
00:02:35,720 --> 00:02:37,720
Bu Gloria olacak.

26
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
(SOBS)

27
00:02:46,720 --> 00:02:49,240
Anne...
Siz ikiniz okula gitseniz daha iyi olmaz mıydı?

28
00:02:51,440 --> 00:02:53,000
Sağ. TAMAM.

29
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
Oraya varınca beni ara,
tamam mı?

30
00:03:49,920 --> 00:03:51,920
(ŞOKLAR)

31
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
CİZLAYAN LASTİKLER

32
00:04:13,680 --> 00:04:15,760
Günaydın şef.

33
00:04:15,800 --> 00:04:17,240
Sabah.

34
00:04:17,280 --> 00:04:21,280
Sallie Sturdy, 14 yaşında,
23.30'da kaybolduğu bildirildi.

35
00:04:21,320 --> 00:04:24,320
Anne? Baba? Aile?
Evet, evde yaşıyor.

36
00:04:24,360 --> 00:04:27,120
Şey... Annem ve babam aradı.

37
00:04:27,160 --> 00:04:31,720
Sallie beş civarında evden ayrıldı, henüz
beri görülüyor.

38
00:04:31,760 --> 00:04:33,800
Bunu asla yapmadığını söylediler
önce.

39
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
Kusura bakmayın 14 yaşında bir kız gidiyor
kayıp.

40
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
Kaçma geçmişi yok.

41
00:04:38,120 --> 00:04:40,920
ailesi çılgına dönmüş ve kimse görmüyor
beni aramaya uygun musun?

42
00:04:42,120 --> 00:04:43,600
Seni mi aradım? Ne, dün gece mi?

43
00:04:43,640 --> 00:04:46,840
Evet. Peki, hiç yoktu
bir gecede daha fazla gelişme.

44
00:04:46,880 --> 00:04:49,560
Seni arama gereği duymadım.
ikinci kez.

45
00:04:51,680 --> 00:04:53,720
İkinci kez mi?

46
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
Evet.

47
00:04:58,480 --> 00:05:00,880
Ah... kimseyle röportaj yapan var mı?
henüz aile?

48
00:05:00,920 --> 00:05:02,720
Ben bekliyordum. O 14 yaşında, yani ben...

49
00:05:02,760 --> 00:05:04,960
Yani o bakacak kadar yaşlı
kendisi mi?

50
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Yoksa başını belaya sokacak yaşta mı?

51
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Kıza bağlı.
Kesinlikle,

52
00:05:08,800 --> 00:05:10,840
bu yüzden onun kim olduğunu öğreneceksin.

53
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Aileyle röportaj yapıyorsun.

54
00:05:12,920 --> 00:05:16,880
Danny, Danny, PC'ye eşlik edebilir misiniz?
şey...

55
00:05:16,920 --> 00:05:19,640
Ahşap. (PARMAKLARINI TIKLAR)
Bu konuda Wood mu? Teşekkür ederim.

56
00:05:20,680 --> 00:05:24,920
Kayıp bir kızımız var. Sallie
Sağlam, 14 yaşında,

57
00:05:24,960 --> 00:05:29,560
dün gece saat 17.00 sıralarında evden çıktım
okul basketboluna giden yol
eğitim.

58
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
Taff, okulu kontrol eder misin?
Evet.

59
00:05:32,680 --> 00:05:34,840
Yani, bir resim oluşturmanız gerekiyor
Sallie.

60
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
İnternet alışkanlıkları,
takıldığı arkadaşları.

61
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
Bunu daha önce de yaptım, biliyorsun.

62
00:05:41,360 --> 00:05:43,600
Sağ.

63
00:05:48,320 --> 00:05:50,840
Sana birkaç tane içtiğini söylemiştim.

64
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
OYUN ALANI GÜRÜLTÜSÜ

65
00:06:09,920 --> 00:06:12,200
Bay Philips, DS Alan Simms.

66
00:06:27,280 --> 00:06:29,280
Düdük patlaması

67
00:06:48,760 --> 00:06:51,720
Sallie'nin cep telefonu var mı?

68
00:06:51,760 --> 00:06:53,440
Cep telefonlarına inanmıyoruz.

69
00:06:53,480 --> 00:06:56,040
Onun bir sırrı olabilir mi?
kullandıkça öde?

70
00:06:56,080 --> 00:06:59,960
Sallie mi? Bak, Sallie ziyarete gelmiyor
sohbet odaları veya anlık mesajlaşma.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Öyle bir şey yok.

72
00:07:02,040 --> 00:07:04,400
Güvenlik duvarlarımız var, ebeveynlerimiz var
kilitler.

73
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
Bilgisayarın tamamını görebilirsiniz
görünümü.

74
00:07:06,600 --> 00:07:10,360
Tuhaf bir durum olmadığından emin olmak için
mesajlar veya isimler
tanıdık değil.

75
00:07:10,400 --> 00:07:13,000
O zaman hemen geri vereceğiz
kontrol ettik.

76
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
Sallie'yi kim gönderecekti?
mesajlar?

77
00:07:15,200 --> 00:07:16,880
Ben bu işten çıkıyorum, tamam mı?
Tony!

78
00:07:16,920 --> 00:07:18,320
Dinlemiyorum!

79
00:07:18,360 --> 00:07:20,520
Etrafta dolaşıp bakacağım
Sallie için.

80
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Burada oturup hiçbir şey yapamam.

81
00:07:22,280 --> 00:07:26,960
Bay Sturdy, işte olduğunuzu söylemiştiniz.
yediye kadar, değil mi?

82
00:07:27,000 --> 00:07:29,800
Dediğim gibi evet.
Yani saat sekizde buraya dönecek misin?

83
00:07:29,840 --> 00:07:32,400
Dediğim gibi evet.

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,560
İyi bir ailemiz vardı, biliyorsun.

85
00:07:42,920 --> 00:07:46,120
Her zaman yakındık.
(Çok yakın.)

86
00:07:49,320 --> 00:07:52,320
Sallie'ninkine bakmamızın bir sakıncası var mı?
yatak odası, eşyalarına bakar mısın?

87
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
Sorun değil. Evet, elbette.

88
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
Teşekkürler.
(Teşekkür ederim.)

89
00:08:00,440 --> 00:08:03,720
Tanrım, insanların yazdıklarını okumaktan nefret ediyorum
günlükler. Orada bir şey var mı?

90
00:08:03,760 --> 00:08:05,920
Birkaç isim.

91
00:08:08,600 --> 00:08:10,720
Ah, sigaralar.

92
00:08:10,760 --> 00:08:15,120
Hım! Olduğu tek şey bu değil
ama sigara içmek.

93
00:08:15,160 --> 00:08:17,400
O halde o kadar da küçük bir melek değil.

94
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Biraz çay.

95
00:08:18,520 --> 00:08:21,240
Bayan Sturdy, bunu yapmamalıydınız.

96
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
Bu iyi.

97
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
'Kusura bakmayın! 'Kusura bakmayın!

98
00:09:07,640 --> 00:09:08,800
'Kusura bakmayın!

99
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Kızım Sallie'yi tanırsın.

100
00:09:10,960 --> 00:09:13,360
Kızımı tanıyorsun!
Benden uzak dur!

101
00:09:13,400 --> 00:09:15,360
İhtiyacım var... İhtiyacım var...
Benden uzak dur!

102
00:09:15,400 --> 00:09:17,800
Bana yardım edebilir misin?

103
00:09:17,840 --> 00:09:19,080
ihtiyacım var...

104
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
(nefes nefese)

105
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
Ben kötü bir adam değilim!

106
00:09:25,960 --> 00:09:28,320
Jane.

107
00:09:29,400 --> 00:09:31,560
Son geri sayım, değil mi?

108
00:09:31,600 --> 00:09:32,680
(Evet.)

109
00:09:32,720 --> 00:09:35,520
Emeklilik, sağlık planı, her şey yolunda mı?
İspanya'da villa mı?

110
00:09:35,560 --> 00:09:39,480
Florida aslında efendim. Yaşlı çiftler
bu günlerde Florida'ya emekli olun.

111
00:09:39,520 --> 00:09:42,120
Bilirsin, mafya gibi.
Daha kötü olabilir. Harika golf.

112
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
Şimdi ne kadar?

113
00:09:45,120 --> 00:09:46,680
Tam olarak emin değilim.

114
00:09:46,720 --> 00:09:48,800
Çok uzun değil.

115
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Ah! (Ah, kahretsin!)

116
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
Kayıp kızla ilgili bir şey var mı?

117
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Şimdi ebeveynleri kontrol ediyorum.

118
00:10:01,760 --> 00:10:04,080
Her ikisinde de cezai hüküm yok
onlar.

119
00:10:04,120 --> 00:10:08,040
Ve... hiçbirinde görünmedi
soruşturmalar.

120
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
Taff'tan bir mesaj.
Mm-hm?

121
00:10:13,640 --> 00:10:17,680
Basketbolla konuştuğunu söyledi
Koç. Sallie hiç antrenman yapamadı.

122
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
Sağ.

123
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
YÜKSELEN SESLER

124
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
SESLİ MÜZİK

125
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
Üzgünüm!
İki tane mi? Ne yapardın?

126
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
BAĞIRMAK

127
00:11:00,840 --> 00:11:04,160
Sallie'nin fotoğrafını dağıttık mı?
Henüz? Hayır, biz sadece...

128
00:11:04,200 --> 00:11:06,720
Bunu olabildiğince çabuk çıkarın.

129
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
Önemli bir şey var mı?

130
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
Kendisinde bahsedilen birkaç isim
günlük.

131
00:11:10,240 --> 00:11:13,080
Curtis ve Lester. Ama ebeveynler
onları duymadım.

132
00:11:13,120 --> 00:11:17,160
Tamam, etrafa sor. Bakalım kimse var mı
Curtis ya da Lester'ın adını duydum. Tamam şef.

133
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
KAPI ZİLİ

134
00:11:33,160 --> 00:11:37,400
Bayan Sağlam mı? Evet. Ben başkomiserim
Jane Tennison.

135
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
İçeri gelin lütfen.
Teşekkür ederim.

136
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
Henüz bir haber var mı? Hayır, ben
korkarım henüz bir şey yok.

137
00:11:43,160 --> 00:11:46,000
Bir şey mi yapmak istiyorsun?
Sana ne yapabileceğini anlatacağım.

138
00:11:46,040 --> 00:11:49,440
Burası caddenin karşısında. Hepsi
gece bu işin içindeler. Ba-boom
ba-boom.

139
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
Yukarıda kızlar için bir bakım evi var
sokak.

140
00:11:51,520 --> 00:11:54,000
Kızlardan biri olan Gloria
Sallie'nin arkadaşı.

141
00:11:54,040 --> 00:11:57,040
Dışarıda takılan adamlar
işte onlar erkek arkadaşlar.

142
00:11:57,080 --> 00:12:01,080
Erkek arkadaşlar! Sallie'ye söyledik. anlattık
onun yerden iyice uzak durması.

143
00:12:01,120 --> 00:12:03,200
Sean.
Tony. Ruth.

144
00:12:03,240 --> 00:12:04,400
Merhaba Sean.

145
00:12:04,440 --> 00:12:07,440
Sean Philips, ben Sallie'nin öğretmeniyim.
okul müdürü.

146
00:12:07,480 --> 00:12:09,640
Bak, buraya gelmemizin nedeni şu
ah...

147
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
Sallie'nin fundalığa doğru gittiğini gördüm.

148
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
Fundalık mı?

149
00:12:13,640 --> 00:12:16,560
Biliyorum. öyle olduğunu düşünmemiştim
o dönemde önemli.

150
00:12:16,600 --> 00:12:21,160
Emin misin Pen, aşkım, çünkü o
geceleri fundalığı geçemezdim.

151
00:12:21,200 --> 00:12:23,120
Saat kaçtı bu, Penny?

152
00:12:23,160 --> 00:12:27,960
Altıydı. Onunla birlikte gitti
basketbola gitmek için basketbol takımı.

153
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Neden fundalığa gidiyordu?
Sorun değil.

154
00:12:30,240 --> 00:12:32,440
Bayan Sturdy, Sallie'ye kızgın değil.

155
00:12:32,480 --> 00:12:34,200
sadece olduğundan emin olmak istiyor
güvenli.

156
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Elbette değilim, hayır.

157
00:12:35,520 --> 00:12:38,040
Üzgünüm, konuşamadım bile
onu.

158
00:12:38,080 --> 00:12:41,520
(SOBS)
Lütfen, küçük kızım nerede?

159
00:12:42,880 --> 00:12:45,920
Teşekkür ederim Penny, sen bir
büyük yardım. Teşekkür ederim.

160
00:12:46,960 --> 00:12:50,240
Bayan Sturdy, Bay Sturdy, ben gidiyorum
sana cep telefonu numaramı vereyim.

161
00:12:50,280 --> 00:12:53,160
beni aramanı istiyorum
herhangi bir sorununuz varsa.

162
00:12:53,200 --> 00:12:54,560
veya herhangi bir sorunuz var.

163
00:12:54,600 --> 00:12:56,520
Teşekkür ederim.
Teşekkürler, teşekkürler.

164
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
MÜZİK BLARAK

165
00:13:07,800 --> 00:13:10,440
Bay Philips! Üzgünüm!

166
00:13:10,480 --> 00:13:13,760
Penny, altı olduğundan emin misin?
saat Sallie'yi gördün mü?

167
00:13:16,520 --> 00:13:19,560
Bu kadar şey için endişelenme.
Dinle, bu ciddi bir durum.

168
00:13:20,640 --> 00:13:23,000
Sallie'nin annesinin söyledikleri doğru değildi.

169
00:13:23,040 --> 00:13:25,320
Neden?

170
00:13:25,360 --> 00:13:29,200
Sallie'nin alet çantası yanında değildi
onunla. Ona sahip değildi.

171
00:13:29,280 --> 00:13:31,680
Şef! Şef.

172
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
Seninle biraz konuşabilir miyim?

173
00:13:33,640 --> 00:13:36,560
Üzgünüm, devam etmemiz gerekecek
bu başka zaman.

174
00:13:37,040 --> 00:13:40,520
Evet? bir kız var
bakım evinde.

175
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
Bence onunla konuşmalısın.

176
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
Sallie'nin burada olduğunu söyledi
dün öğleden sonra.

177
00:13:45,040 --> 00:13:47,200
Babasının en sevdiği yer.
Onun adı ne?

178
00:13:47,240 --> 00:13:48,760
Tanya.

179
00:13:48,800 --> 00:13:52,920
Tanya, Tanya, Sallie'nin burada olduğunu söylemiştin.
Dün saat dört civarında buradayım.

180
00:13:52,960 --> 00:13:54,600
Mutfakta oturuyorum.

181
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Birisiyle birlikte miydi?
Hayır.

182
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Yani tek başına mıydı? Evet, o
sadece, biliyorsun. "Merhaba" dedim

183
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
nasılsın? bir tür şey.

184
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
Tamam, şimdi...
KIZ: Selam, Tanya.

185
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
Tanya, onun gittiğini görmedin mi?
Hayır.

186
00:14:08,400 --> 00:14:12,920
WOOD: Birini mi ziyaret ediyordu?
Bak. Ahh!

187
00:14:12,960 --> 00:14:15,480
Tanya!
Onun burada ne işi vardı?

188
00:14:15,520 --> 00:14:17,760
Biz teması teşvik ediyoruz
bazen yani...

189
00:14:19,080 --> 00:14:23,480
Hey kızlar, kızlar, hey! Sallie mi
buraya sık sık gelir misin?

190
00:14:23,520 --> 00:14:26,360
Evet, burada takılıyor.
değil mi?

191
00:14:26,400 --> 00:14:29,720
Ben ve Penny onu yukarıda gördük.
Heath. Onu fundalıkta mı gördün?

192
00:14:29,760 --> 00:14:32,960
Bu saat kaçtaydı?
Şey... Altı civarında.

193
00:14:33,000 --> 00:14:35,920
Bir sapık onu ele geçirdi.
Sana söylüyorum.

194
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Gerçek bu.
Bunu söyleyemezsin!

195
00:14:39,120 --> 00:14:42,040
Gloria, onun nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
giyinmiş mi?

196
00:14:42,080 --> 00:14:44,000
Evet, dışarı çıkmak gibi, değil mi?

197
00:14:44,040 --> 00:14:46,280
Okulunu giymiyordu
üniforma.

198
00:14:46,320 --> 00:14:49,560
Olağandışı bir şey fark ettiniz mi?
Ortalıkta tuhaf adamlar var mı?

199
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
CEP TELEFONU
Üzgünüm.

200
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
Ne kadar yabancı o kadar iyi, değil mi?
Onları bu şekilde seviyoruz.

201
00:14:54,880 --> 00:14:56,800
Şu tuhaf olanı hatırladın mı?
Şu Afro!

202
00:14:56,840 --> 00:14:58,520
Evet!
Bu gerçekten önemli...

203
00:15:01,920 --> 00:15:03,440
Evet.

204
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
Ah! Ona ne oldu?

205
00:15:08,400 --> 00:15:12,240
Hayır. Hayır, bak, bunu doğru yapamıyorum
şimdi.

206
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
Koğuş numarası nedir?

207
00:15:16,280 --> 00:15:18,240
Ne? Evet, bir dakika.

208
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Şey... Sadece bir dakika.

209
00:15:27,240 --> 00:15:30,680
Yani koğuş numarası...? Teşekkür ederim.

210
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
İyi misin?

211
00:15:37,800 --> 00:15:39,280
Evet, iyiyim.

212
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
Oturmak ister misin?

213
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Hayır, teşekkür ederim.

214
00:15:47,760 --> 00:15:49,840
Hastanelerden nefret ediyorum.

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
Evet.

216
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Bu benim babam, az önce götürüldü
içinde.

217
00:15:57,360 --> 00:15:59,600
Bir bardak su ister misin yoksa
bir şey?

218
00:15:59,640 --> 00:16:02,320
HAYIR.

219
00:16:06,840 --> 00:16:09,560
Evet, çok naziksin. Teşekkür ederim.

220
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Elbette.

221
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
YÜKSEK KONUŞMA

222
00:16:24,960 --> 00:16:26,720
Tamam mı çocuklar?

223
00:16:28,000 --> 00:16:30,440
Nasılsın?

224
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
Vay, vay, vay, vay! Seninkini al
zaman.

225
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
Bol zaman.

226
00:16:34,760 --> 00:16:36,760
İsimleriniz neler?

227
00:16:46,560 --> 00:16:49,000
Peki Taff, bunun hakkında ne düşünüyorsun?
yer?

228
00:16:49,040 --> 00:16:50,920
Çok güzel.

229
00:16:50,960 --> 00:16:53,280
Güvenli, sağlam ve emniyetli.

230
00:16:53,320 --> 00:16:56,400
Az önce ayrılan ikisini al.
DSÖ?

231
00:16:56,720 --> 00:17:00,360
Beyaz delikanlı Lester Bishop.

232
00:17:00,400 --> 00:17:04,600
Uzun boylu siyahi delikanlı, bilirsin,
şu beyzbol şapkaları, Curtis Flynn.

233
00:17:04,640 --> 00:17:08,280
Sallie's'de Curtis Flynn'den bahsediliyor
günlük. Az önce bir arabaya atladılar.

234
00:17:08,320 --> 00:17:12,000
Buradan öylece çıkıp gitmelerine izin mi verdin?
Durun, durun!

235
00:17:12,040 --> 00:17:15,560
Kimse bana günlükten bahsetmedi.
Ah, o akıllı bir piç!

236
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Onu alabiliriz. Belki yaparız
belki yapmayacağız.

237
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Ne saçmalık!

238
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
Ben...

239
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
Telefon kayıtlarını kontrol ettim
istasyon.

240
00:17:30,960 --> 00:17:33,240
Cox en son seni evinden aradı
gece.

241
00:17:33,280 --> 00:17:37,360
Görüşme üç dakika sürdü.
Seninle konuştuğunda kararlı.

242
00:17:39,400 --> 00:17:41,760
Barı hatırlıyor musun?

243
00:17:41,800 --> 00:17:43,920
Ben gidiyorum.
Hayır. Tanrım!

244
00:17:43,960 --> 00:17:46,760
Jane, kendine dikkat etmelisin
kendin.

245
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Senin derdin ne?

246
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Bir şey hatırlıyor musun?

247
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
Hayır.

248
00:18:07,240 --> 00:18:09,240
Sikkafa, kalk dedim!

249
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
KAPI ZİLİ

250
00:18:34,800 --> 00:18:38,360
Bayan Philips mi? Mm-hm. Ben Dedektifim
Müfettiş Jane Tennison.

251
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
İçeri gel. Elbette sana ulaşamam
bir şey var mı?

252
00:18:40,680 --> 00:18:42,200
Bir kadeh şarap mı?

253
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
Hayır, hayır, iyiyim, teşekkür ederim.
Sigara?

254
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
Hayır!

255
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
Sadece Penny içeri girince sigara içebilirim
yatak. Onaylamıyor.

256
00:18:50,600 --> 00:18:53,360
Tekrar konuşmak istediğim kişi Penny.
eğer sorun değilse.

257
00:18:53,400 --> 00:18:55,720
Sadece birkaç dakika sürecektir.

258
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
Hala arkadaşlarına mesaj atıyor olacak.

259
00:18:57,760 --> 00:19:01,880
Bizimle konuşmuyor ama saatlerce vakit geçiriyor
o kahrolası telefon.

260
00:19:01,920 --> 00:19:05,360
Yine de bir tane olması daha iyi
Sallie'nin başına gelenlerden sonra.

261
00:19:07,000 --> 00:19:08,680
Ne olduğunu düşünüyorsun?

262
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
Sallie dışarıda kalan bir kız değil
bütün gece.

263
00:19:14,600 --> 00:19:17,080
Ah, bayan...
Tennison.

264
00:19:17,120 --> 00:19:19,080
Tennison konuşmak istiyordu
Penny.

265
00:19:19,120 --> 00:19:21,640
Sorun değil mi?
Elbette. O aşağıda.

266
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

267
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
MÜZİK ÇALMA

268
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Merhaba?

269
00:19:32,680 --> 00:19:34,760
Merhaba, annen şunu söyledi...

270
00:19:38,560 --> 00:19:39,960
Burası senin saklandığın yer mi?

271
00:19:40,000 --> 00:19:42,720
Evet.

272
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Dinle Penny, sence...

273
00:19:44,800 --> 00:19:47,680
Sallie'nin buluşacağını mı düşünüyorsun?
dün gece birisi mi?

274
00:19:47,720 --> 00:19:50,680
Sadece, bilirsin, o yapmadı
Kitini yanına al,

275
00:19:50,720 --> 00:19:54,240
yani o gidemezdi
basketbol, değil mi?

276
00:19:54,280 --> 00:19:56,520
Peki birisiyle mi buluşuyordu?

277
00:19:58,760 --> 00:20:00,400
Biliyorsunuz hepimizin sırları var.

278
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
Yani, ben seninken öyle yapardım
yaş,

279
00:20:03,120 --> 00:20:04,160
İster inanın ister inanmayın.

280
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
Dinozorlar Dünya'da dolaşırken!

281
00:20:06,640 --> 00:20:09,400
Ne gibi?

282
00:20:09,440 --> 00:20:11,160
Ah, ah...

283
00:20:11,200 --> 00:20:14,680
Evet, sigara bağımlısıydım
16 yaşında.

284
00:20:14,720 --> 00:20:17,760
Erkekler elbette.

285
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Senden ne haber?

286
00:20:19,640 --> 00:20:21,080
Dövme yaptırıyorum.

287
00:20:21,120 --> 00:20:23,160
Sen misin?

288
00:20:24,200 --> 00:20:26,840
(Biliyor musun, her zaman istedim
dövme.)

289
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Tam orada büyük bir çapa.

290
00:20:34,240 --> 00:20:38,720
Sallie’in dövmesi var mı?
Hayır. Babası biraz...

291
00:20:38,760 --> 00:20:41,160
Ne, katı biri mi?

292
00:20:41,200 --> 00:20:42,760
Evet.

293
00:20:42,800 --> 00:20:44,920
Gerçekten sağlıksız derecede katı.

294
00:20:46,720 --> 00:20:48,680
Peki ya sen, neyde iyisin?

295
00:20:48,720 --> 00:20:50,760
Babam öğretmen olmamı istiyor.

296
00:20:50,800 --> 00:20:53,560
Gerçekten mi?
Peki ne istiyorsun?

297
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
Sanatı severim.

298
00:20:57,400 --> 00:21:01,280
Bu senin mi?
Ah evet.

299
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Ah, hayır, gerçekten kötü!

300
00:21:03,440 --> 00:21:05,120
Hayır, gerçekten çok iyi.

301
00:21:05,160 --> 00:21:06,560
Teşekkürler.

302
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Sallie'nin erkek arkadaşı var mı?

303
00:21:09,920 --> 00:21:11,720
Hayır.

304
00:21:11,760 --> 00:21:16,440
Demek istediğim, okulda arkadaşları vardı.
ama... Özel kimse yok mu?

305
00:21:16,480 --> 00:21:19,000
Hayır.

306
00:21:19,040 --> 00:21:21,440
Sallie ilişkilerle ilgilenmiyor.

307
00:21:23,320 --> 00:21:26,000
İlişkilerle ilgilenmiyor. Sağ.

308
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Tamam, teşekkürler Penny.

309
00:21:28,040 --> 00:21:30,720
Çok yardımcı oldun, buna inan
ya da değil.

310
00:21:30,760 --> 00:21:34,280
Dinle, eğer aklına bir şey gelirse,
ne kadar küçük olduğu önemli değil

311
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
cep telefonumdan beni ara, tamam mı?

312
00:21:36,360 --> 00:21:38,920
Veya bana mesaj atabilirsin.

313
00:21:38,960 --> 00:21:41,480
Teşekkürler Penny.

314
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
Hoşçakal.

315
00:21:42,560 --> 00:21:44,080
SİREN ÇALIYOR

316
00:21:52,160 --> 00:21:54,520
Danny.

317
00:21:54,560 --> 00:21:55,880
Curtis'le ilgili bir şey var mı?

318
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Aa.

319
00:21:57,280 --> 00:22:00,880
Curtis Flynn'e mahkûmiyet kararı
soygun,

320
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
Şiddet içeren soygun, zaman geçirdi
Gençlik Suçluları.

321
00:22:05,160 --> 00:22:08,320
O zamandan beri iki kez ortaya çıktı
tecavüz soruşturmaları

322
00:22:08,360 --> 00:22:10,560
Ah.
Onu arayan insanlar var

323
00:22:10,600 --> 00:22:14,360
ve onun DNA'sını çıkardım,
dosyaya aldım.

324
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
Şef, gel ve şuna bir bak.

325
00:22:20,000 --> 00:22:23,080
Sağlam işten yedide çıktığını söyledi.
değil mi? Mm-hm.

326
00:22:23,120 --> 00:22:24,280
O yapmadı.

327
00:22:24,320 --> 00:22:26,880
Beşi on geçe ayrıldı.

328
00:22:26,920 --> 00:22:29,240
Yalan söylüyor.

329
00:22:36,800 --> 00:22:38,320
İyi iş.

330
00:22:38,360 --> 00:22:41,720
Sturdy'nin arabasının ayrıntılarını aldık mı?
Evet.

331
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
Eve dönüş yolculuğunun her adımını takip edin.

332
00:22:43,800 --> 00:22:45,640
Sallie'de güvenlik kamerası var mı?

333
00:22:45,680 --> 00:22:48,640
Evet, elimde hepsinin kaseti var.
fundalığın etrafındaki yollar.

334
00:22:48,680 --> 00:22:50,080
Peki, önce bunu yap.

335
00:22:51,040 --> 00:22:54,040
Ama hakkında her şeyi bilmek istiyorum
Tony Sturdy'nin geçmişi,

336
00:22:54,080 --> 00:22:56,280
ailesi, arkadaşları,
evlilik durumu.

337
00:22:56,320 --> 00:22:58,880
Neden yalan söylediğini bilmek istiyorum.

338
00:22:58,920 --> 00:23:01,640
Ama tüm silahlarla içeri girme
parıldayan, değil mi?

339
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
Bu hala çocuğu olan bir baba
kayıp,

340
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
yani duyarlı ol.

341
00:23:05,560 --> 00:23:09,480
Peki Sallie'nin günlüğü? neydi
Curtis denen adam hakkında mı yazıyor?

342
00:23:09,520 --> 00:23:13,280
Bütün kızların Curtis'i sevdiğini. öyle mi
bu mu? "Bütün kızlar Curtis'i sever."

343
00:23:13,320 --> 00:23:16,160
Evet, az çok.

344
00:23:16,200 --> 00:23:21,040
Eğer önce Sallie'den bir iz gelmezse
ışığın aranmasını istiyorum
kuzeybatı fundalığı.

345
00:23:21,080 --> 00:23:23,800
Görünüşe göre Sallie fundalığa girmiş
buradan.

346
00:23:23,840 --> 00:23:25,280
İfade mi arıyoruz?

347
00:23:25,320 --> 00:23:28,160
Evet. Tam bir tamamlayıcı istiyorum
arama ekibi.

348
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
"Bütün kızlar Curtis'i sever"!

349
00:23:42,520 --> 00:23:45,840
Bay ve Bayan Sağlam.
Bir şey var mı?

350
00:23:48,120 --> 00:23:51,400
Eğer bir şey varsa, sana söz veriyorum
ilk öğrenen sen olursun.

351
00:23:51,440 --> 00:23:54,360
Üzgünüm elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz
yapabilir.

352
00:23:55,360 --> 00:23:59,400
Bence artık eve gitmelisin. biz
Sallie'nin birkaç fotoğrafı daha var.

353
00:23:59,440 --> 00:24:02,960
Bunlar onun tatillerinden.
Teşekkür ederim.

354
00:24:03,000 --> 00:24:05,680
Ve bu, o her zaman bunu giyiyor
kolye.

355
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
O asla onsuz olmaz.
Hayır.

356
00:24:07,920 --> 00:24:09,960
Teşekkürler, bu çok yardımcı oldu.
Teşekkür ederim.

357
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Hepsi çok öfkeli.

358
00:24:12,040 --> 00:24:15,760
Bak, çok geç oldu, gerçekten
şimdi eve gitmeliyim.

359
00:24:17,080 --> 00:24:19,560
Ama eğer Sallie hastanede olsaydı,
biz orada olurduk.

360
00:24:21,080 --> 00:24:23,200
Evet elbette. Ah...

361
00:24:25,120 --> 00:24:27,360
DC Wood, bir dakika.

362
00:24:27,400 --> 00:24:28,720
Evet?

363
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
Bir oda bulacağız
içeride beklemen için.

364
00:24:31,440 --> 00:24:34,120
Bir oda bulabilir misin?
Bay ve Bayan Sturdy için lütfen? Elbette.

365
00:24:34,160 --> 00:24:37,400
Bir dakikalığına gelmeyeceğim, değil mi?
Teşekkür ederim.

366
00:24:37,440 --> 00:24:39,640
Üzgünüm, bunun çok zor olduğunu biliyorum.

367
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
Teşekkür ederim.

368
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Teşekkürler.

369
00:24:59,640 --> 00:25:02,760
Siz küçüklüğünüzdeki insanlar mısınız?
Kızınız mı kayboldu?

370
00:25:03,840 --> 00:25:05,840
Bu doğru.

371
00:25:08,560 --> 00:25:11,040
Tanrı iyidir.

372
00:25:11,080 --> 00:25:13,560
Bu doğru mu?

373
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Çok güzel.

374
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Ruth...

375
00:25:32,360 --> 00:25:34,080
Sıkıntılı zamanlarımızda,

376
00:25:36,240 --> 00:25:39,000
kendimizi terk edilmiş ve yalnız hissediyoruz.

377
00:25:39,040 --> 00:25:41,480
Kes şunu Ruth, kes şunu.

378
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
Allah'ın adıyla...

379
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
Neden?

380
00:25:46,920 --> 00:25:50,160
..tüm merhametli, merhamet
veriyor.

381
00:25:50,200 --> 00:25:53,440
Ne yapıyorsun?

382
00:25:53,480 --> 00:25:57,360
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen...

383
00:26:04,840 --> 00:26:06,960
Eh, daha dün öyleydin
başlıyoruz.

384
00:26:07,000 --> 00:26:08,680
Artık neredeyse bir OAP'siniz.

385
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
Ah, seni daha sık ziyaret etmeliyim.

386
00:26:13,440 --> 00:26:15,520
Peki, polis emekliliği, ne...

387
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
..bir ay mı? İki?

388
00:26:19,600 --> 00:26:22,720
Evet, bir ay.

389
00:26:22,760 --> 00:26:25,360
Belki de doğru olanı yaptın
Nihayet.

390
00:26:25,400 --> 00:26:27,880
Bu günlerde emekli maaşı iyi mi?

391
00:26:27,920 --> 00:26:29,800
Baba, doktorlar ne diyor?

392
00:26:29,840 --> 00:26:33,800
Her şey başarısız oluyor ve yapamıyorlar
çalıştırın.

393
00:26:33,840 --> 00:26:35,760
Elbette çalışabilirler!

394
00:26:35,800 --> 00:26:39,120
Bak, çıkıyorum.
Üzgünüm, evcil hayvan.

395
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
Baba, hep bunu söylüyorsun.

396
00:26:45,160 --> 00:26:48,160
Peki... Kolay bir yol yok, aşkım.

397
00:26:49,880 --> 00:26:54,240
Bir resim var,
annen ve benden.

398
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
Anne?

399
00:26:55,960 --> 00:26:57,440
Evet anne!

400
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
Düğün resmimiz.

401
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
Onu benim için getirmeni istiyorum.

402
00:27:06,280 --> 00:27:09,000
Gelecek haftayı kastetmiyorum.

403
00:27:10,200 --> 00:27:13,120
Evet baba, elbette alacağım
sen.

404
00:27:16,560 --> 00:27:18,840
Kız kardeşin geliyor.

405
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
Ah.

406
00:27:20,560 --> 00:27:23,160
Ve kızlar daha sonra gelebilir.
Ah, güzel.

407
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
Nasıllar?

408
00:27:25,240 --> 00:27:27,040
Şimdi yaşları kaç?

409
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
Onları tanıyabilir misiniz?
sokak mı?

410
00:27:29,280 --> 00:27:33,000
Evet elbette isterim. Dinle baba.
doktorlar ne diyor

411
00:27:33,040 --> 00:27:35,680
Bunun tek nedeni Pauline'in göndermesi
fotoğrafların.

412
00:27:37,240 --> 00:27:40,640
Ona doktorların ne yaptığını söylemedim.
dedi. Neden?

413
00:27:40,680 --> 00:27:44,040
Peki... Bunu halledebilirsin.

414
00:27:44,080 --> 00:27:46,360
bunun gibi haberler, ama Pauline'in
sadece...

415
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Ah, o burada.

416
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Merhaba yabancı.

417
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
Merhaba baba.

418
00:28:03,200 --> 00:28:04,440
Merhaba aşkım.
Mmm!

419
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Yakında emekli olacağınızı duyduk.
Kendinle ne yapacaksın?

420
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Ah, bilmiyorum. Fantezi ücretsiz.

421
00:28:19,880 --> 00:28:21,120
Seni şanslı!

422
00:28:21,160 --> 00:28:23,160
(Gülüyor)

423
00:28:24,240 --> 00:28:26,640
Baba, gitsem iyi olur.

424
00:28:26,680 --> 00:28:28,480
Hoşça kal tatlım.

425
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
(Güle güle.)

426
00:28:32,200 --> 00:28:33,800
Affedersiniz. Üzgünüm.

427
00:28:33,840 --> 00:28:35,600
Hoşça kal Pauline.
Hoşça kal Jane.

428
00:28:35,640 --> 00:28:36,840
Kızlara sevgiler.
Yapacağım.

429
00:28:36,880 --> 00:28:38,800
(Teşekkür ederim.)

430
00:28:45,000 --> 00:28:48,520
Affedersiniz, sizinle konuşmak istiyorum
birisi babamın durumu hakkında.

431
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
Üzgünüm, birisiyle konuşman gerekiyor
daha kıdemli.

432
00:28:50,880 --> 00:28:53,560
Danışmanın turu saat sekizde
sabah.

433
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Bunun için üzgünüm.

434
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
Bak, üzgünüm Pauline.
Babamın evindeyim ve ah...

435
00:30:16,480 --> 00:30:18,840
..bu gece bana şunu söyledi:
'Kanseri var.'

436
00:30:19,880 --> 00:30:22,280
Evet. Evet, doğru.

437
00:30:22,320 --> 00:30:24,160
'Bilmediğimi düşündüğünü biliyorum.

438
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
ama doktorlar bana iki tane söyledi
haftalar önce."

439
00:30:26,560 --> 00:30:27,840
Ve bana söylemedin mi?

440
00:30:27,880 --> 00:30:32,800
Peki, ne zaman...ne zaman gidiyordun?
Söylesene Pauline?

441
00:30:32,840 --> 00:30:35,440
'Her zaman çok meşgulsün.'
O kadar meşgulüm ki bilmeme gerek yok

442
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
babam ne zaman kanser olacak?

443
00:30:36,920 --> 00:30:40,560
'Jane, seninle tartışmayacağım
telefondasın."

444
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Aptal inek!

445
00:31:35,320 --> 00:31:38,480


446
00:31:38,520 --> 00:31:41,920

ah, ah

447
00:31:41,960 --> 00:31:47,240

toni-i-ight

448
00:31:47,840 --> 00:31:49,720


449
00:31:49,760 --> 00:31:52,200


450
00:31:52,240 --> 00:31:53,760
(KAYIT ATLAMALARI)

451
00:31:53,800 --> 00:31:57,520


452
00:32:00,560 --> 00:32:02,560


453
00:32:03,320 --> 00:32:04,960


454
00:32:05,000 --> 00:32:06,800


455
00:32:07,840 --> 00:32:11,920

senin benim olduğunu

456
00:32:13,000 --> 00:32:15,000


457
00:32:15,080 --> 00:32:17,080

(KAYIT ATLAMALARI)

458
00:32:17,120 --> 00:32:18,680


459
00:32:18,720 --> 00:32:20,720


460
00:32:20,960 --> 00:32:24,200


461
00:32:24,800 --> 00:32:27,760


462
00:32:28,000 --> 00:32:32,800

benimle birlikte misin?

463
00:32:33,120 --> 00:32:34,120


464
00:32:48,720 --> 00:32:51,840
Belki dört ay önce sahip olabilirdik
bir şey yaptı.

465
00:32:51,880 --> 00:32:54,720
Bay Tennison ağrının kendisine ait olduğunu varsayıyordu.
ülser ve bırak devam etsin.

466
00:32:56,000 --> 00:32:58,280
Artık tümör belli bir aşamaya geldi...

467
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.

468
00:33:03,040 --> 00:33:05,560
Açıkçası isteyeceğim
ikinci bir görüş.

469
00:33:05,600 --> 00:33:07,960
Ben de yapardım.
Ama birini bulsak bile

470
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
kanserini kim ameliyat edecek

471
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Kalbinin güçlü olduğundan emin değilim
yeter.

472
00:33:12,080 --> 00:33:15,080
Eğer bir şey varsa, onun kalbi daha çok
acil endişe.

473
00:33:16,840 --> 00:33:19,520
O zaman o köprüyü geçeceğiz
ona geliyoruz.

474
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
(Mırıldanarak)

475
00:34:13,160 --> 00:34:15,160
KÖPEKLER HAVLADI

476
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
(Duyulmuyor)

477
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
VAKUMLAMA

478
00:35:19,320 --> 00:35:22,040
Haydi, dışarı çık. Burada.

479
00:35:22,080 --> 00:35:24,880
Şef?

480
00:35:24,920 --> 00:35:27,360
Coxie hatta.

481
00:35:27,400 --> 00:35:30,520
Sonunda her şeyin üstesinden geliyor
şu CCTV görüntüleri. Ve?

482
00:35:30,560 --> 00:35:32,720
Tony Sturdy eve tuhaf bir rota izledi.

483
00:35:32,760 --> 00:35:35,160
Onu daha önce Coulter Yolu'nda yakaladık
altı.

484
00:35:37,280 --> 00:35:39,080
Coulter Yolu hemen orada.
Evet.

485
00:35:50,240 --> 00:35:52,520
Pekâlâ, onu içeri alalım.
Doğru.

486
00:36:32,160 --> 00:36:34,160
gevezelik

487
00:36:47,200 --> 00:36:49,200
Penny!

488
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Okulda görüşürüz dostum.
Hoşçakal.

489
00:36:56,600 --> 00:36:58,160
Tanrım, sırılsıklamsın.

490
00:36:58,600 --> 00:37:01,280
İyi misin?

491
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
İşte, kendini biraz kurula.

492
00:37:06,920 --> 00:37:09,800
Penny, Sallie'yi düşündüğünü söylemiştin
evinde mutlu olmayabilir.

493
00:37:09,840 --> 00:37:11,680
Babası biraz gergin.

494
00:37:11,720 --> 00:37:15,160
Mm-hm? sanırım
Sallie bu yüzden kaçtı.

495
00:37:15,680 --> 00:37:17,880
Nereye gittiğini biliyor musun?

496
00:37:17,920 --> 00:37:20,120
Bir şey bilseydim sana söylerdim.

497
00:37:20,160 --> 00:37:21,960
Ama olanın bu olduğunu mu düşünüyorsun?

498
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Evet.

499
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
Gruba katıldığında Bobby miydin?
polis mi?

500
00:37:33,200 --> 00:37:35,880
Evet öyleydim. Dört yıl.
O berbat üniformayla.

501
00:37:35,920 --> 00:37:37,920
(GÜLÜYOR) O zamanlar çok daha kötüydü.

502
00:37:37,960 --> 00:37:41,000
Berbat ayakkabılar, aptal şapka.

503
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
Tam bir hap gibi görünüyordum.

504
00:37:44,280 --> 00:37:47,320
Kaç yaşındaydın?
17 yaşındaydım.

505
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
Kim 17 yaşında böyle giyinmek ister?

506
00:37:49,400 --> 00:37:51,720
Biliyor musun? Kıyafetler olmadı
önemli.

507
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
Bu... güçtü.

508
00:37:56,760 --> 00:37:58,360
Özgürlük.

509
00:37:59,080 --> 00:38:02,080
Ve aptal şunu düşündü
belki bir işe yarayabilirdim.

510
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
KORNA ÇALIYOR
Dikkat edin!

511
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Ah, dur, lütfen arabayı durdur!

512
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Lütfen arabayı durdurun!

513
00:38:12,160 --> 00:38:14,280
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
Sen sarhoşsun!

514
00:38:14,320 --> 00:38:16,560
Sarhoş değilim.
Bırak beni!

515
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
Lütfen beni dışarı çıkarın.

516
00:38:19,320 --> 00:38:21,320
Şimdi beni arabadan çıkar.
TAMAM!

517
00:38:23,480 --> 00:38:25,960
Ah, Penny. Kuruş!

518
00:38:31,320 --> 00:38:33,320
Ahh!

519
00:39:17,560 --> 00:39:19,320
Ben yanlış bir şey yapmadım.

520
00:39:19,360 --> 00:39:22,000
Bunun çok zor olduğunu takdir ediyorum
durum.

521
00:39:22,040 --> 00:39:24,040
Zor?

522
00:39:24,080 --> 00:39:25,880
Karım eve gitmek zorunda kaldı.

523
00:39:25,920 --> 00:39:29,280
Bay Sturdy, bize şunu söylemiştiniz:
normalden daha geç çalıştı

524
00:39:29,320 --> 00:39:31,880
Salı gecesi saat yediye kadar
saat.

525
00:39:32,600 --> 00:39:35,720
Bunu yeniden düşünmek ister misin?
ifade?

526
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Hayır.

527
00:39:37,520 --> 00:39:41,680
Yanılmadın mı? İçinde bu kadar çok şey varken
aklınızca anlaşılabilir olacaktır.

528
00:39:41,720 --> 00:39:43,720
Hayır, hatırlıyorum.

529
00:39:54,800 --> 00:39:58,680
Ayrılırken çekilmiş bir CCTV görüntüsü var
beşi on geçe çalış.

530
00:39:58,720 --> 00:40:00,720
Zaman kodunu görebilirsiniz.

531
00:40:10,640 --> 00:40:12,640
Peki açıklayabilir misin?

532
00:40:13,760 --> 00:40:15,880
Mars Bar'a gitmiş olmalıyım
ya da bir şey,

533
00:40:15,920 --> 00:40:17,560
Sadece meşrubat içmek için dışarı çıktım.

534
00:40:20,160 --> 00:40:23,680
Yaklaşık 40 dakika sonra bu sizsiniz,
Kentish Town Yolu'na geliyoruz.

535
00:40:24,680 --> 00:40:26,680
Ve işte Coulter Yolu'ndasınız.

536
00:40:29,120 --> 00:40:31,640
Sallie'nin olduğu yerin hemen yakınında
son görülme.

537
00:40:37,720 --> 00:40:40,000
Bu uzun bir yol
Mars Barı için.

538
00:40:45,440 --> 00:40:47,720
Sen ne diyorsun?
Hiçbir şey söylemiyorum.

539
00:40:47,760 --> 00:40:50,080
Evet öylesin!
Sana neden yalan söylediğini soruyorum.

540
00:40:51,800 --> 00:40:53,800
Dinlemek. Sen şunu dinle.

541
00:40:53,840 --> 00:40:56,720
Sallie buradaki en değerli şey
bana dünya!

542
00:40:56,760 --> 00:41:01,240
Araba sürerken çekilmiş CCTV görüntüleri var
saat yedi civarında Coulter Yolu'nu yedekleyin
saat.

543
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
Peki bu arada ne yapıyordunuz?

544
00:41:07,840 --> 00:41:11,560
Neden yalan söylüyorsun Tony? sen sadece
kendin için işi zorlaştır.

545
00:41:11,600 --> 00:41:14,320
Bunun gerçekten Sallie'ye faydası yok.
Tanrı aşkına-

546
00:41:16,880 --> 00:41:20,320
Sen nasıl bir insansın? ne
sen... gerçekte ne...

547
00:41:20,360 --> 00:41:23,240
Sen nasıl bir insansın?
Neredeydin Tony?

548
00:41:23,280 --> 00:41:25,280
Yani ne yapıyordun?

549
00:41:26,120 --> 00:41:29,400
Söylemenin bir anlamı yok.
Anlayacağını sanmıyorum.

550
00:41:29,440 --> 00:41:31,040
Ah? Beni dene, beni dene.

551
00:41:31,080 --> 00:41:33,360
Hayır, ben...
Hadi söyle bana.

552
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
Hım?

553
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Düşünüyorum.

554
00:41:43,000 --> 00:41:45,080
Arabamda oturuyordum
Düşünme.

555
00:41:47,480 --> 00:41:51,640
Bazen işten sonra yukarı çıkıyorum
fundalık ve...

556
00:41:52,280 --> 00:41:58,840
Eve gitmeden önce sadece yarısını harcıyorum
bir saat, sadece deniyorum... deniyorum
yetişin...

557
00:41:58,880 --> 00:42:01,120
Düşün ne...
Ama benim yaptığım bu değil...

558
00:42:01,160 --> 00:42:03,240
daha önemli işlerim var
zihin

559
00:42:03,280 --> 00:42:06,200
hayatımın ne kadar berbat olduğunu düşünmektense
oldu, biliyor musun?

560
00:42:06,240 --> 00:42:07,760
Tanıklarınız var mı?

561
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
Tanıklar mı?

562
00:42:09,840 --> 00:42:14,320
Ben tanıkları sıraya koymam
biraz yalnız vakit geçireceğim
ne demek istediğimi anlıyor musun?

563
00:42:14,360 --> 00:42:16,360
Aman Tanrım, neden yapayım ki?

564
00:42:16,440 --> 00:42:17,880
Ben... Tanıklar mı?

565
00:42:17,920 --> 00:42:21,040
Yani, öylece oturuyordun
arabada düşünüyordum,

566
00:42:21,080 --> 00:42:23,640
tam kızın gittiği yere
Kayıp mı?

567
00:42:23,680 --> 00:42:25,400
Bana bir soru sordun, ben...

568
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
madem öyleydi neden yalan söyledin
masum mu?

569
00:42:27,480 --> 00:42:31,480
Çünkü yanında olmalıydım
Sallie bana daha çok ihtiyaç duyduğunda
daha...

570
00:42:31,520 --> 00:42:34,720
Hayatımın ne kadar berbat olduğunu düşünüyorum!

571
00:42:34,760 --> 00:42:37,800
İçiyor muydun?
Bir kutu bira içtim.

572
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
Sadece o mu?

573
00:42:41,760 --> 00:42:45,040
Tamam, arabanda oturuyorsun,
Sallie'yle birlikte içki içiyoruz.

574
00:42:45,080 --> 00:42:47,560
Bir dakika bekle! Tek başıma oturuyordum,
Sana söylemiştim.

575
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Ben... Ne...

576
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
Bu nedir?

577
00:42:53,240 --> 00:42:55,240
Arabada yalnızdım.

578
00:42:57,200 --> 00:42:59,560
Bir kutu birayla. Benim.

579
00:43:02,000 --> 00:43:07,320
Bayan Sturdy, Sallie'nin evden ayrıldığını söylüyor
çantasıyla birlikte. Öyle mi?

580
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
Bilmiyorum. Ben... ben...
Takım çantası mı? Bilmiyorum.

581
00:43:12,320 --> 00:43:14,800
Üzgünüm, onun yapmadığını söylüyorsun
kit çantan var mı?

582
00:43:14,840 --> 00:43:18,520
Orada değildim, orada değildim! Nasıl
Kit çantası olup olmadığını öğrenebilir miyim?

583
00:43:18,560 --> 00:43:21,720
Gerçekten, gerçekten, yani...
Tanrı aşkına!

584
00:43:21,760 --> 00:43:25,640
Demek istediğim, mesele bu. ben
sana öyle olmam gerektiğini söylüyorum
orada.

585
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
Ama değildim. Evde değildim. Tanrım!

586
00:43:27,720 --> 00:43:30,840
Hiç hata yapmadın mı? sen
hiç... utanmadım:?

587
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
Neden utandın Tony?

588
00:43:35,080 --> 00:43:38,040
Hım? İçkiyi sevdiğin için mi?

589
00:43:38,080 --> 00:43:42,040
Öyle mi? Senden daha fazlasına sahiptin
O arabada bir bira içtin, değil mi?

590
00:43:43,000 --> 00:43:46,160
Sana bir içkiyi sevdiğini söyleyebilirim çünkü
şu an alkol kokuyorsun.

591
00:43:46,200 --> 00:43:48,240
Hayır, bu ben değilim, sensin.

592
00:43:58,520 --> 00:44:02,600
Park korucularından herhangi biri bunu yapabilir mi?
seni arabanda otururken gördüm,
Bay Sağlam mı?

593
00:44:02,640 --> 00:44:06,640
Nasıl bilebilirim?
Gerçekten, İsa Mesih'i kastediyorum!

594
00:44:06,680 --> 00:44:08,680
Kapıyı çalmak

595
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Parkın ne olduğunu nasıl bilebilirim?
Korucular gördü mü? Onlara sorun!

596
00:44:11,720 --> 00:44:14,840
Yani, Tanrım, biraz oluyor
şimdi gülünç.

597
00:44:16,920 --> 00:44:18,760
Üzgünüm dostum, gerçekten üzgünüm.

598
00:44:18,800 --> 00:44:21,920
Ama biliyorsun, biraz oluyor
saçma.

599
00:44:37,800 --> 00:44:40,840
Bay Sturdy, korkarım ki bir ceset var.
fundalıkta bulundu.

600
00:44:43,160 --> 00:44:44,720
Sallie'nin tanımına uyuyor.

601
00:44:47,040 --> 00:44:49,040
(Üzgünüm.)

602
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
(BOĞUYOR Hıçkırır)

603
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI

604
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
LEVHA ÜZERİNE SU DAMLADI

605
00:45:36,400 --> 00:45:38,680
Tilkiler onun peşindeydi.

606
00:45:38,720 --> 00:45:40,680
Esas olarak parmaklar ve kollar.

607
00:45:40,720 --> 00:45:42,760
Fotoğrafları göreceğim.

608
00:45:42,800 --> 00:45:44,040
Peki nasıl öldü?

609
00:45:44,080 --> 00:45:46,480
Henüz emin olmak zor.

610
00:45:46,520 --> 00:45:47,760
Cinayet silahına dair bir iz var mı?

611
00:45:48,240 --> 00:45:49,720
Senin yerinde olsam aşağıya bakardım.

612
00:45:49,760 --> 00:45:50,800
ÇIĞLIK

613
00:45:50,840 --> 00:45:53,640
O öldü! O öldü!

614
00:45:53,680 --> 00:45:55,960
(KONTROLsüzce hıçkırarak ağlamak)

615
00:46:01,160 --> 00:46:03,960
Lanet olsun, bu annesi.
O halde onu geri alacağım.

616
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Evet, teşekkürler Mike.

617
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
(İÇ ÇEKİLİYOR)

618
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
AĞLAMAK VE AĞLAMAK DEVAM EDİYOR

619
00:46:23,480 --> 00:46:26,000
Hayır, hayır, hayır!

620
00:46:26,040 --> 00:46:27,040
HAYIR!

621
00:46:28,080 --> 00:46:29,840
Hayır, hayır, hayır!

622
00:46:31,080 --> 00:46:33,400
Hayır, hayır!

623
00:46:33,440 --> 00:46:35,800
Hayır, hayır!

624
00:46:35,840 --> 00:46:38,040
Hayır, hayır, hayır!

625
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
Hayır, o değil, hayır, hayır!

626
00:46:40,480 --> 00:46:42,640
Hayır, değil, değil!

627
00:46:42,680 --> 00:46:47,440
Hayır, değil. Lütfen, hayır, o
hayır. O değil!

628
00:46:52,720 --> 00:46:54,960
Tennison.

629
00:47:02,640 --> 00:47:04,640
Aklını mı kaçırdın, Tennison?

630
00:47:06,040 --> 00:47:07,920
Yapma. Sakın...

631
00:47:07,960 --> 00:47:09,400
Birkaç hafta. Birkaç hafta kaldı

632
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
ve bir anda sarhoş oluyorsun
görüşme odası.

633
00:47:14,200 --> 00:47:17,320
Sarhoş değildim. Alkol kokuyor.
Kasette diyor ki

634
00:47:17,360 --> 00:47:19,040
alkol kokuyorsun.

635
00:47:19,080 --> 00:47:21,640
Oh, kelime hızlı yayılır.

636
00:47:21,680 --> 00:47:24,440
Şimdi alkol kokusu mu alıyorum?
Şimdi olmaz, yapmazsın.

637
00:47:24,480 --> 00:47:27,040
Peki Dedektif Traynor ne diyor?

638
00:47:27,080 --> 00:47:29,200
Traynor koku alma sorunu yaşıyor
hafıza kaybı

639
00:47:29,240 --> 00:47:32,160
ama onunla sonra konuşacağım.
Jane, orada ayık mıydın?

640
00:47:32,200 --> 00:47:34,560
Elbette öyleydim!
Buna inanmayabilirsin Jane.

641
00:47:34,600 --> 00:47:35,840
aslında yapmayacağını biliyorum.

642
00:47:35,880 --> 00:47:38,880
Ama aslında çok endişeliyim
Sağlığınız hakkında.

643
00:47:38,920 --> 00:47:41,000
Çok teşekkür ederim efendim.
Çok minnettarım.

644
00:47:41,040 --> 00:47:44,040
hastalık iznini almanı istiyorum
hizmetinizin geri kalanı.

645
00:47:45,840 --> 00:47:47,880
Erken bir tatil yapın.

646
00:47:47,920 --> 00:47:51,000
Artık ikimiz de biliyoruz ki böyle olaylar
bu geçmişte de oldu

647
00:47:51,040 --> 00:47:54,040
ve size bizim ile konuşmanız önerildi
bağımlılık danışmanı.

648
00:47:55,160 --> 00:47:58,840
Evet, katılmamı kim önerdi?
Adsız Alkolikler.

649
00:47:58,880 --> 00:48:01,160
Ve?
Var, var.

650
00:48:01,200 --> 00:48:02,480
Katılıyorum.

651
00:48:02,520 --> 00:48:05,160
olup olmadığını doğrulamamın bir yolu yok
AA toplantılarına gidiyorsunuz.

652
00:48:05,200 --> 00:48:06,480
Yalan söylediğimi mi söylüyorsun?

653
00:48:06,520 --> 00:48:08,800
Kayıt tutuyorlarmış gibi değil.

654
00:48:08,840 --> 00:48:11,800
Jane, bak, tedavi var
programlar.

655
00:48:11,840 --> 00:48:14,680
Terapi merkezleri, konutlar, eğer
gerekli olan budur.

656
00:48:14,720 --> 00:48:18,280
Met her şeyin parasını ödeyecek.
Tanrı biliyor, sana borçlular.

657
00:48:19,400 --> 00:48:23,200
Ve emekli olduğumda gideceğim
çünkü o zaman zamanım olacak.

658
00:48:27,440 --> 00:48:30,280
Efendim, bu konuda gerçekten içimde bir his var
Sallie Sağlam vaka.

659
00:48:32,840 --> 00:48:36,440
Ve katılan tüm insanlar. biliyorum
O katili bulabiliriz.

660
00:48:38,440 --> 00:48:40,680
Ve bunu yaptığımda emekli olacağım.

661
00:48:40,720 --> 00:48:42,760
Bu gece olsa bile sana söz veriyorum.

662
00:50:03,960 --> 00:50:07,200
Alkolizm bildiğimiz gibi
üç katlı bir hastalıktır.

663
00:50:08,200 --> 00:50:10,240
Zihinsel, fiziksel ve ruhsal.

664
00:50:11,920 --> 00:50:16,080
Ve benim için zihinsel takıntı şuydu:
ezici.

665
00:50:17,640 --> 00:50:22,240
İçmediğim zamanlar vardı
sadece bir sonraki içeceğim, biliyor musun?

666
00:50:22,280 --> 00:50:24,400
Ödülüm
günü atlattığın için.

667
00:50:25,960 --> 00:50:27,960
Ve ben içerken...

668
00:50:28,960 --> 00:50:30,600
Neyse oraya gitmek istemiyoruz.

669
00:50:30,640 --> 00:50:32,120
KAHKAHA

670
00:50:32,160 --> 00:50:35,560
Doyumsuz bir duygu geliştirmiştim
alkol arzusu.

671
00:50:36,960 --> 00:50:38,240
kendimi ikna etmiştim

672
00:50:39,640 --> 00:50:42,120
Çalışabilmem için alkole ihtiyacım vardı.

673
00:50:43,400 --> 00:50:47,080
Tamam, 15 dakikalık bir kahve içeriz
orada kır

674
00:50:47,120 --> 00:50:49,400
ve sonra toplantıyı düzenleyeceğim
açık.

675
00:50:49,440 --> 00:50:51,440
Dinlediğiniz için teşekkürler.

676
00:50:55,400 --> 00:50:57,600
Özür dilerim, özür dilerim!
Tamam dostum.

677
00:50:59,600 --> 00:51:01,800
Jane mi?

678
00:51:03,240 --> 00:51:05,480
Hey!
Fatura.

679
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
Seni tekrar görmek güzel.

680
00:51:10,080 --> 00:51:12,080
Evet.

681
00:51:13,680 --> 00:51:15,160
Buna inanamıyorum, biliyorsun.

682
00:51:16,280 --> 00:51:19,360
Aslında bunu ilk defa yapıyorum
bunlardan birine gittim.

683
00:51:19,400 --> 00:51:22,720
Hayır, demek istediğim... Buraya gelmiyorum.
SENİ tekrar görmek güzel.

684
00:51:24,840 --> 00:51:27,400
Peki, ne kadar, on yıl olmalı
şimdi mi?

685
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
Evet, evet, on yıldan fazla bir süredir.

686
00:51:30,360 --> 00:51:35,160
AA'yı yargılamamaya çalışın
ilk toplantıda.

687
00:51:35,200 --> 00:51:37,520
Peki ne kadar süre
...'e gidiyor muydun?

688
00:51:37,560 --> 00:51:38,840
Çok yakında...

689
00:51:40,200 --> 00:51:41,920
Son içkimi içtiğimin üzerinden altı yıl geçti.

690
00:51:41,960 --> 00:51:44,000
Altı yıl mı?

691
00:51:44,040 --> 00:51:46,200
Ve hala katılmak zorunda mısın?

692
00:51:46,240 --> 00:51:49,040
Buna mecbur değilim ama...
kafama iyi geliyor, biliyor musun?

693
00:51:51,360 --> 00:51:54,320
Ve... gittikçe kolaylaşıyor,
Sana söz veriyorum.

694
00:51:55,440 --> 00:51:57,680
Sağ.

695
00:51:57,720 --> 00:52:00,240
Gelmek ister misin...
kahve için mi?

696
00:52:00,280 --> 00:52:04,120
Ah, çok isterdim Bill, ama gerçekten
şu anda meşgul. Yani özür dilerim.

697
00:52:04,160 --> 00:52:06,160
Lütfen.

698
00:52:06,200 --> 00:52:08,720
Bunu yıllar önce yapmalıydım.

699
00:52:10,000 --> 00:52:15,080
Neyse, iş sırasında içki içiyordum.
açıkçası,

700
00:52:15,120 --> 00:52:19,840
ve...bu kırgınlığı ben yarattım
sana karşı.

701
00:52:19,880 --> 00:52:21,520
Nasıl olduğumu biliyorsun.

702
00:52:21,560 --> 00:52:23,520
Unutmadım.

703
00:52:23,560 --> 00:52:26,400
Biliyorsun şovenist bir piç.

704
00:52:27,600 --> 00:52:29,600
Kariyerini mahvetmeye çalıştım.

705
00:52:29,640 --> 00:52:31,800
senin işine karıştım
soruşturmalar.

706
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
Ah, Bill, Bill, bu...

707
00:52:34,280 --> 00:52:36,240
Köprünün altında su var.
Hayır, hayır, hayır.

708
00:52:36,560 --> 00:52:38,760
Özür dilemek istiyorum.

709
00:52:38,800 --> 00:52:40,800
Bu önemli.

710
00:52:40,840 --> 00:52:42,840
Bunu yapmam gerekiyor.

711
00:52:44,160 --> 00:52:46,440
Biliyor musun, o zamanlar ben...

712
00:52:46,480 --> 00:52:50,160
Bir kadınla başa çıkamadım
patronum olmak, biliyorsun.

713
00:52:53,280 --> 00:52:55,960
Ve sana zarar vermek için yola çıktım.

714
00:52:57,400 --> 00:52:59,400
Ve çok üzgünüm.

715
00:53:05,440 --> 00:53:06,640
Teşekkür ederim.

716
00:53:06,680 --> 00:53:09,840
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim.

717
00:53:11,280 --> 00:53:13,280
Ben de öyle.

718
00:53:17,320 --> 00:53:18,680
İyi misin?

719
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Seni endişelendiren bir şey mi var?

720
00:53:23,160 --> 00:53:25,560
Bu dava bende. Bu yaklaşık bir
kayıp kız,

721
00:53:25,600 --> 00:53:26,800
o sadece 14 yaşında.

722
00:53:28,080 --> 00:53:31,560
Geçen gece bir telefon aldım.
çok önemli bir çağrıydı.

723
00:53:32,560 --> 00:53:34,800
Ben de ona cevap verdim:
ama birkaç içki içmiştim,

724
00:53:34,840 --> 00:53:36,960
ve ah...

725
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
sabah hatırlayamadım
bununla ilgili herhangi bir şey.

726
00:53:40,240 --> 00:53:43,040
Hiç bir şey. Hiçbir şey.

727
00:53:43,080 --> 00:53:45,960
Biliyor musun, bu en tatlılardan biri
sahip olduğum duygular,

728
00:53:46,000 --> 00:53:50,760
sabah uyandığımda bilerek
dün gece ne yaptım

729
00:53:50,800 --> 00:53:52,640
neredeydim, kiminleydim.

730
00:53:56,360 --> 00:53:58,760
Konuşabileceğin kimse var mı
için?

731
00:54:02,200 --> 00:54:04,200
Bunu kendi başımıza yapamayız Jane.

732
00:54:06,280 --> 00:54:08,040
Ah, artık gerçekten gitmem lazım.
Bill.

733
00:54:08,080 --> 00:54:11,800
Hey, beni arar mısın, tamam mı?

734
00:54:12,840 --> 00:54:15,240
Evet. Evet, teşekkürler.

735
00:54:15,280 --> 00:54:17,280
Teşekkürler Bill.

736
00:54:24,920 --> 00:54:26,920
(İÇ ÇEKİLİYOR)

737
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
HUBBUB

738
00:55:11,760 --> 00:55:13,760
SESSİZLENME

739
00:55:15,880 --> 00:55:22,360
Sallie Sturdy her şeydi
bu okul yaklaşık.

740
00:55:24,440 --> 00:55:27,280
Parlak, yetenekli.

741
00:55:29,760 --> 00:55:33,440
Özel bir muamele yapılmaması veya
ayrıcalıklar

742
00:55:33,480 --> 00:55:36,240
ama yine de parlıyordu.

743
00:55:36,280 --> 00:55:39,440
Sallie bizim yıldızımızdı.

744
00:55:39,480 --> 00:55:42,480
Her birimiz ve birçoğumuz var
bizden,

745
00:55:42,520 --> 00:55:44,440
bugün burada,

746
00:55:44,480 --> 00:55:46,920
Sallie'yi tanıyan ve ona hayran olan...

747
00:55:48,560 --> 00:55:54,120
..her birimiz biraz taşıyacağız
onun ışığı ve ilhamı...

748
00:55:56,560 --> 00:55:58,880
..sonsuza kadar kalbimizde.

749
00:56:00,040 --> 00:56:05,960
Ve şimdi sizi tanıştırmak istiyorum
Dedektif Başkomiser Jane'e
Tennison.

750
00:56:06,000 --> 00:56:08,160
Teşekkürler Bay Philips.

751
00:56:08,200 --> 00:56:10,200
(Boğazını temizler)

752
00:56:14,120 --> 00:56:17,120
Öncelikle nasıl olduğunu söyleyeyim
çok üzgünüm

753
00:56:17,160 --> 00:56:20,680
sınıf arkadaşını kaybettiğini
bu korkunç şekilde.

754
00:56:22,160 --> 00:56:25,320
Detaylara çok ihtiyacımız var
Sallie'nin hayatı.

755
00:56:27,520 --> 00:56:29,480
Yani herhangi birinizi isterim
Sallie'yi tanıyanlar

756
00:56:29,520 --> 00:56:32,440
basketboldan
veya okul dışından,

757
00:56:32,480 --> 00:56:34,320
ya da onun sınıf arkadaşlarıydı,

758
00:56:34,360 --> 00:56:36,120
lütfen benimle konuşur musun?
meslektaşlarınız?

759
00:56:36,160 --> 00:56:37,840
Ayağa kalkar mısınız lütfen?

760
00:56:41,360 --> 00:56:43,440
Bütün gün kantinde olacaklar.

761
00:56:51,480 --> 00:56:54,280
Ne dememi beklerdin?

762
00:56:54,320 --> 00:56:56,520
Dün neredeyse beni öldürüyordun.

763
00:56:57,840 --> 00:56:59,800
Hayır, gerçekten korktum.

764
00:57:00,800 --> 00:57:02,440
Yetişkinler bunları neden yapıyor?

765
00:57:02,480 --> 00:57:05,080
Üzgünüm, her zaman böyle değilim.

766
00:57:05,120 --> 00:57:07,640
Sana söz veriyorum bu asla olmayacak
tekrar.

767
00:57:09,360 --> 00:57:11,360
Söz veriyorum.

768
00:57:18,240 --> 00:57:20,920
Sallie'nin kaybolmasından hemen sonra

769
00:57:20,960 --> 00:57:25,120
birisi "Sallie kendini kaybetti" yazdı
kızlar tuvaletinde.

770
00:57:26,320 --> 00:57:28,600
Kaybettin mi? Onun bekaretini mi kastediyorsun?

771
00:57:28,640 --> 00:57:32,480
Sanırım öyle, ama...

772
00:57:32,520 --> 00:57:36,840
Kime? Bunu kim kaybederdi
için? Bilmiyorum.

773
00:57:36,880 --> 00:57:38,600
Bundan kimseye bahseder miydi?

774
00:57:39,640 --> 00:57:41,600
Belki Gloria'dır.

775
00:57:41,640 --> 00:57:44,920
Gloria nerede? Bilmiyorum.
Muhtemelen yatakta yatmıştır.

776
00:58:03,880 --> 00:58:05,880
Korkarım DNA izi yok.

777
00:58:07,160 --> 00:58:09,080
Cinsel saldırıya dair kanıt yok.

778
00:58:10,560 --> 00:58:14,240
Ama burada bir şeyler kopmuştu
boynundan.

779
00:58:14,280 --> 00:58:16,760
Bir zincir ve kolye ucu var
kayıp.

780
00:58:18,600 --> 00:58:20,240
Ölüm nedeni ne?

781
00:58:20,280 --> 00:58:23,040
Midede tek bir bıçak yarası.

782
00:58:23,080 --> 00:58:24,720
Büyük kan kaybı.

783
00:58:24,760 --> 00:58:26,680
Beklenmedik bir nedenden dolayı devasa.

784
00:58:27,800 --> 00:58:29,800
Hamileydi.

785
00:58:30,720 --> 00:58:32,720
Biliyorum.

786
00:58:33,160 --> 00:58:35,840
Sadece 14 yaşında olabilir

787
00:58:35,880 --> 00:58:39,200
ama mükemmel biçimde oluşmuş bir şey vardı
fetüs onun içinde büyüyor.

788
00:58:39,240 --> 00:58:41,520
İşte burada.

789
00:58:45,280 --> 00:58:49,240
Hamilelik büyük bir konsantrasyon anlamına geliyordu
rahim çevresinde kan bulunması.

790
00:58:50,280 --> 00:58:53,360
Bir bıçak ve felaket kanı
kayıp.

791
00:58:53,400 --> 00:58:57,360
Bir süreliğine bilinci kapalı olurdu
dakika, üç ya da dört dakika içinde öldü.

792
00:59:01,280 --> 00:59:03,440
Babanın kim olduğunu söyleyebilir miyiz?
fetustan mı?

793
00:59:03,480 --> 00:59:06,240
Karmaşık bir iş ama evet
cevap bu.

794
00:59:06,280 --> 00:59:08,400
Elbette elimizde onun DNA'sı var.

795
00:59:08,440 --> 00:59:10,960
Numune almamız lazım
annesinden ve babasından.

796
00:59:11,000 --> 00:59:14,120
Daha sonra DNA şeritlerini izole edin.
hiçbirine ait değil.

797
00:59:14,160 --> 00:59:17,000
Elimizde kalanlar ise biraz
hepsi değil, babanın DNA'sının.

798
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
Bunu test ettir, olur mu?

799
00:59:40,080 --> 00:59:43,400
Ölüm nedeni,
mideye tek bıçak yarası.

800
00:59:43,440 --> 00:59:45,680
Küçük bir bıçak, muhtemelen 3" bıçak.

801
00:59:45,720 --> 00:59:49,280
Mutfak, çakı, muhtemelen uzun
makas bıçağı.

802
00:59:49,320 --> 00:59:53,640
Sallie dışında cinsel saldırı yok
iki aylık hamileydi.

803
00:59:55,160 --> 00:59:58,360
DNA örnekleri alırsak
Sturdy'lerden,

804
00:59:58,400 --> 01:00:00,360
o zaman patoloji DNA'yı izole edebilir

805
01:00:00,400 --> 01:00:02,440
ait
fetüsün babası.

806
01:00:02,480 --> 01:00:06,760
O halde herhangi biriyle çapraz eşleşme
Şüphelilerimiz onu teşhis edecek.

807
01:00:06,800 --> 01:00:09,960
Curtis Flynn'le başlamak istiyorum
çünkü onun DNA'sı elimizde kayıtlı.

808
01:00:10,000 --> 01:00:12,320
Sallie'nin savunması var mı?
morarma mı?

809
01:00:12,360 --> 01:00:13,400
Hayır.

810
01:00:13,440 --> 01:00:14,720
Yani katili tanıyordu.

811
01:00:14,760 --> 01:00:17,320
Muhtemelen. Babasının arabasını kontrol ettik.
bu temiz.

812
01:00:17,360 --> 01:00:19,880
Kan yok, iz yok
bir mücadelenin.

813
01:00:19,920 --> 01:00:22,520
Bay Sturdy açıkça harap olmuş durumda.
Sallie'nin ölümü,

814
01:00:22,560 --> 01:00:24,760
ama bu onun olmadığı anlamına gelmez
Sorumlu.

815
01:00:24,800 --> 01:00:27,040
Ama eğer olsaydı
Sallie'nin bebeğinin babası oldu -

816
01:00:27,080 --> 01:00:28,720
DNA bunu ortaya çıkaracaktır.

817
01:00:28,760 --> 01:00:32,920
Peki ya... müdür?
Sean Philips'i mi?

818
01:00:32,960 --> 01:00:34,520
Evet, devam et.

819
01:00:34,560 --> 01:00:38,280
O, birincil bakıcıdır
ve kutsal bir pislik.

820
01:00:38,320 --> 01:00:40,360
KAHKAHA
O!

821
01:00:40,400 --> 01:00:42,600
İyi dedektif diye buna derim
çalışmak.

822
01:00:42,640 --> 01:00:44,760
Teşekkür ederim şef.

823
01:00:44,800 --> 01:00:46,920
Yanlış giden bir soygun hâlâ
olasılık.

824
01:00:46,960 --> 01:00:49,120
Sallie'ninkinden kopan bir şey
boyun.

825
01:00:49,160 --> 01:00:52,760
Biraz morarma fark edeceksiniz. Bu çok
muhtemelen bu kolyedir.

826
01:00:52,800 --> 01:00:54,440
Bunun için gözümüzü açık tutmak istiyoruz.

827
01:00:54,480 --> 01:00:57,240
Bunun daha iyi bir resmini elde edeceğiz.

828
01:00:57,280 --> 01:00:59,520
Laboratuvar raporu Sallie'nin elinde
giyim, şef.

829
01:00:59,560 --> 01:01:01,240
Tepesinde bir saç var.

830
01:01:01,280 --> 01:01:03,440
Bu Curtis Flint'in DNA'sı.

831
01:01:03,480 --> 01:01:08,600
Hangi cehennemde o? O olamaz
bulmak o kadar zor ki.

832
01:01:10,680 --> 01:01:13,400
Curtis gelir ve gider. O değil
Bana nerede olduğunu söyleyeceksin.

833
01:01:13,440 --> 01:01:16,360
Sandığından daha fazlasını biliyorsun.

834
01:01:16,400 --> 01:01:20,240
Tuvalette yazan sendin
Sallie'nin bekaretini kaybettiğini,
değil mi?

835
01:01:20,280 --> 01:01:22,080
Ne olmuş? Biraz eğlenceliydi.

836
01:01:24,000 --> 01:01:28,560
Peki şanslı çocuklardan hangisi bunu yaptın
aklında var mı? Lester mı? Curtis'i mi?

837
01:01:28,600 --> 01:01:30,600
Ah?

838
01:01:31,040 --> 01:01:32,840
Ona hiçbir şekilde söylemedim, değil mi?
(İÇ ÇEKİLİYOR)

839
01:01:32,880 --> 01:01:35,120
Elbette yaptım!
Ayık mısın tatlım? İyi misin?

840
01:01:35,160 --> 01:01:38,200
Evet, evet.
Kiminle konuşuyorsun? Michelle.

841
01:01:38,240 --> 01:01:40,240
Ona aferin dediğimi söyle, olur mu?

842
01:01:40,760 --> 01:01:43,200
Bütün kızlar Curtis'i sever, değil
onlar, Gloria mı?

843
01:01:43,240 --> 01:01:45,520
HUBBUB

844
01:01:45,720 --> 01:01:48,600
Bak, acaba... Penny!

845
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
Üzgünüm.

846
01:01:54,680 --> 01:01:56,240
Sadece yolumdan çekil, tamam mı?

847
01:01:56,280 --> 01:01:59,320
Sana bahsettiği kişi Penny'ydi
tuvaletler, değil mi?

848
01:01:59,360 --> 01:02:01,840
Hayır, yapmadı. Hiçbiri değil
senin işin.

849
01:02:01,880 --> 01:02:04,520
Birisi çim atarsa bu benim işim
kalktım.

850
01:02:04,560 --> 01:02:06,680
Neden başını belaya soksun ki?

851
01:02:06,720 --> 01:02:10,440
Bilmiyorum. Ben Penny değilim, değil mi?

852
01:02:12,680 --> 01:02:14,680
Kuruş?

853
01:02:15,400 --> 01:02:17,400
Kuruş!

854
01:02:20,000 --> 01:02:23,680
Seninle biraz konuşabilir miyim? Evet.
Arabada. Sorun olur mu?

855
01:02:37,440 --> 01:02:42,480
Peki Penny, Sallie'nin
Curtis'le bir ilişkin var mı?

856
01:02:42,520 --> 01:02:45,160
Bilmiyorum.

857
01:02:45,200 --> 01:02:47,480
Diğer oğlanlardan biri var mı?

858
01:02:47,520 --> 01:02:49,040
Oğlanların nasıl olduğunu bilirsin.

859
01:02:49,080 --> 01:02:51,440
Evet!
Bana hiç söylemediler.

860
01:02:51,480 --> 01:02:54,720
Eğer birisiyle buluşuyorsa
fundalıkta,

861
01:02:55,920 --> 01:02:58,880
sizce bu kim olabilir
oldu mu?

862
01:02:58,920 --> 01:03:01,160
Curtis olabilir mi?
Yoksa Lester mı?

863
01:03:01,200 --> 01:03:03,840
Bunlardan herhangi biri olabilirdi.

864
01:03:03,880 --> 01:03:06,600
Demek istediğin,
seçimini yapabilir mi?

865
01:03:09,240 --> 01:03:11,480
Seks o kadar da önemli bir şey değil.

866
01:03:11,520 --> 01:03:15,000
Yani yetişkinlerin sandığı gibi değil.

867
01:03:17,520 --> 01:03:20,120
Neden içlerinden herhangi biri onu öldürsün ki?
bu yüzden mi?

868
01:03:21,600 --> 01:03:22,800
Neden yapsınlar ki?

869
01:03:28,040 --> 01:03:30,920
Geçen yazdı.

870
01:03:30,960 --> 01:03:31,960
Kıçımı incittim!

871
01:03:32,000 --> 01:03:34,680
Çok genç görünüyor.
Evet.

872
01:03:38,560 --> 01:03:41,320
Babam için harika bir gece geçirdik
promosyon. Bu...

873
01:03:42,440 --> 01:03:45,560
bu sadece dört hafta önceydi.

874
01:03:45,600 --> 01:03:48,920
Bunu göstermek için ödünç alabilir miyiz?
televizyonda mı?

875
01:03:48,960 --> 01:03:54,400
Bu çok yardımcı olacaktır. Evet.
Sallie her zaman televizyonda olmak isterdi!

876
01:04:03,480 --> 01:04:05,680
Teşekkür ederim.
Buna çok dikkat edeceğiz.

877
01:04:08,200 --> 01:04:10,760
Bir içki içiyorum.
Bu senin için uygun mu?

878
01:04:10,800 --> 01:04:13,800
Evet elbette.

879
01:04:13,840 --> 01:04:14,920
Bir tane ister misin?

880
01:04:14,960 --> 01:04:16,560
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

881
01:04:16,600 --> 01:04:18,520
Bir içki içebilirsin.

882
01:04:19,520 --> 01:04:21,840
İstemiyorum, teşekkür ederim.

883
01:04:21,880 --> 01:04:23,920
Hayır, biz iyiyiz.
Teşekkür ederim Sayın Sağlam.

884
01:04:25,280 --> 01:04:27,440
Ciddi bir meseleye geldik.
Korkuyorum.

885
01:04:28,880 --> 01:04:31,080
Bay Sağlam, belki istersiniz
oturmak.

886
01:04:34,920 --> 01:04:37,240
Üzgünüm, bu gelecek
senin için bir şok olarak.

887
01:04:41,560 --> 01:04:43,840
Sallie öldüğünde hamileydi.

888
01:04:43,880 --> 01:04:46,400
Hamile?

889
01:04:46,440 --> 01:04:48,520
Aman tanrım!
Ben çok üzgünüm.

890
01:04:48,560 --> 01:04:50,760
Nasıl hamile olabilir?

891
01:04:50,800 --> 01:04:52,640
Tanrım!

892
01:04:52,680 --> 01:04:55,640
Tanrım! Tanrım! Tanrım!

893
01:04:55,680 --> 01:04:58,440
Tanrım! Aman Tanrım! Ah...

894
01:04:58,480 --> 01:05:00,600
Açıkçası kontrol etmemiz gerekiyor
bazı şeyler,

895
01:05:00,640 --> 01:05:04,320
yani eğer öyleyse çok faydalı olur
bazı samimi örnekler alabiliriz
ikinizden de.

896
01:05:07,160 --> 01:05:08,800
Samimi örnekler derken neyi kastediyorsun?

897
01:05:10,440 --> 01:05:12,440
Saç ve tükürük.

898
01:05:13,640 --> 01:05:15,360
Ne için?

899
01:05:15,400 --> 01:05:20,440
Peki, çeşitli olanları izole etmeliyiz
DNA'lar.

900
01:05:23,760 --> 01:05:27,480
Yani ihtiyacımız var...
ikinizin DNA'sı,

901
01:05:27,520 --> 01:05:31,240
böylece tam olarak kim olduğunu bulabiliriz
baba öyle.

902
01:05:36,320 --> 01:05:38,800
Babanın ben olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

903
01:05:38,840 --> 01:05:40,680
Bay Sağlam, elbette hayır.
Dinlemiyorsun.

904
01:05:40,720 --> 01:05:42,920
Benimle seks yaptığımı düşünüyorsun
kızım?

905
01:05:42,960 --> 01:05:45,720
Sen hastasın. Sen hasta bir insansın.
(İlgilenmeye devam eder)

906
01:05:45,760 --> 01:05:48,840
Hayır, biz - seni istemiyorum
evde. Çıkmak. Çıkmak!

907
01:05:48,880 --> 01:05:51,160
Çıkmak!

908
01:05:51,200 --> 01:05:53,080
korkarım ki
bize bir örnek verirsin,

909
01:05:53,120 --> 01:05:55,880
we're going to have to arrest you.

910
01:05:59,400 --> 01:06:01,240
İşte örneğiniz!

911
01:06:05,000 --> 01:06:06,880
(ağlıyor)

912
01:06:11,800 --> 01:06:13,800
CANLI KONUŞMA

913
01:06:14,280 --> 01:06:16,160
Bu Darren, değil mi?

914
01:06:16,200 --> 01:06:17,640
Daha sonra sen ve ben!

915
01:06:17,680 --> 01:06:19,680
KAHKAHA

916
01:06:20,080 --> 01:06:22,400
O kirli!

917
01:06:22,440 --> 01:06:24,440
şakalaşma

918
01:06:29,920 --> 01:06:30,920
Lester!

919
01:06:30,960 --> 01:06:32,320
Lester, biraz konuşalım dostum.

920
01:06:32,360 --> 01:06:34,360
Hey!

921
01:06:35,880 --> 01:06:37,000
Bırak beni!

922
01:06:38,440 --> 01:06:40,120
Aman tanrım!

923
01:06:42,120 --> 01:06:45,120
Bu çok sinir bozucu, dostum.

924
01:06:45,160 --> 01:06:47,520
Alın!
Kafana dikkat et!

925
01:06:48,800 --> 01:06:51,840
Lester, gazeteler arıyor
Sallie küçük bir melek.

926
01:06:51,880 --> 01:06:53,640
O küçük bir melek miydi?

927
01:06:53,680 --> 01:06:55,440
Hiçbir şey söylemiyorum.

928
01:06:55,480 --> 01:06:56,480
Bütün bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

929
01:06:56,520 --> 01:07:00,760
Adını duymaya devam ediyorum. Lester.
Lester ve Curtis.
Curtis ve Lester.

930
01:07:00,800 --> 01:07:03,440
bir şeyin var mı
bu kızlar mı? Aptallar.

931
01:07:03,480 --> 01:07:05,640
Sallie'yle seks mi yapıyordun?
HAYIR!

932
01:07:05,680 --> 01:07:08,920
Curtis miydi?

933
01:07:08,960 --> 01:07:11,240
Haydi, Lester!
Bırakın kendisi cevaplasın.

934
01:07:11,280 --> 01:07:13,480
O nerede?

935
01:07:14,800 --> 01:07:16,920
Gitmem lazım.

936
01:07:16,960 --> 01:07:20,080
Elbette. O bir kızla birlikte
Dolores.

937
01:07:20,120 --> 01:07:22,880
Tek bildiğim bu.

938
01:07:22,920 --> 01:07:26,440
Well, maybe you can tell Detective
Dolores'in yaşadığı Simms.

939
01:07:26,680 --> 01:07:30,320
Kaset için ben DS Tennison
odadan çıkmak.

940
01:07:31,640 --> 01:07:34,080
Bu seçilmiş bir danışmadır
başka bir hastanede -

941
01:07:34,120 --> 01:07:38,560
Evet, bunu anlıyorum.
Sadece kısa bir sürüş mesafesinde -

942
01:07:38,600 --> 01:07:43,040
Onu hemen göreceğiz. Üzgünüm.
Oksijeni serbest bırakamıyoruz.

943
01:07:43,080 --> 01:07:44,440
Sadece bu sabah için!

944
01:07:44,480 --> 01:07:47,120
İyi olacaksın.
öyle değil mi Arnold?

945
01:07:47,160 --> 01:07:48,600
Şey, bilmiyorum...

946
01:07:48,640 --> 01:07:50,560
Bunu senden almama izin ver.

947
01:07:55,960 --> 01:07:59,720
Arabayı ısıtacağım, hepsi
değil mi? Uzak değil. Sadece burada.

948
01:08:01,520 --> 01:08:04,520
Lothyalılar var
son teknolojiye sahip tesisler.

949
01:08:04,560 --> 01:08:06,560
Bunu karşılayabilir misin?

950
01:08:06,600 --> 01:08:08,760
Ne kadar gittiği hakkında hiçbir fikrin yok
maliyet.

951
01:08:16,160 --> 01:08:21,040
Burada bana yardım etmen gerekecek, baba.
Bunu nasıl yapacağız?
İleriye gidebilir misin?

952
01:08:21,080 --> 01:08:23,720
Ben bükemiyorum, görmüyor musun?

953
01:08:23,760 --> 01:08:26,720
Ayağını sokmayı deneyeyim
ilk. TAMAM?

954
01:08:26,760 --> 01:08:30,320
Eğer ileri doğru kayarsan belki.
Bak, acıyor. Çok acıyor.

955
01:08:30,360 --> 01:08:33,160
Lütfen baba, ileri doğru kay.

956
01:08:33,200 --> 01:08:34,240
Sadece ileri kaydırın.

957
01:08:34,280 --> 01:08:36,320
(İNLEMELER)
Haydi baba.

958
01:08:36,360 --> 01:08:38,760
Bana yardım etmelisin. Lütfen.

959
01:08:38,800 --> 01:08:41,600
Baba, bana yardım etmelisin.
Geç kalacağız!

960
01:08:42,520 --> 01:08:44,640
Umurumda değil!
Ne demek umursamıyorsun?

961
01:08:44,680 --> 01:08:47,080
Ben kanser oldum. Ben ölüyorum.
Görmüyor musun?

962
01:08:47,120 --> 01:08:49,880
Evet ama bunu öylece kabul edemezsin.

963
01:08:49,920 --> 01:08:52,880
Kabul ettim. yapmıyorsun
bu benim için ama kendin için.

964
01:08:52,920 --> 01:08:56,000
Üzgünüm, anlamıyorum.

965
01:08:56,040 --> 01:08:57,760
Çünkü kendini suçlu hissediyorsun.

966
01:09:12,480 --> 01:09:15,680
Tam olarak hissetmem gereken şey nedir
suçlu mu?

967
01:09:15,720 --> 01:09:16,720
Bunu asla söylemedim.

968
01:09:17,840 --> 01:09:20,440
Kendini suçlu hissettiğini söylemedim.

969
01:09:21,480 --> 01:09:23,480
Asla yapman gerektiğini söylemedim.

970
01:09:23,520 --> 01:09:25,360
Sen...sen kariyerinin peşinden gittin,

971
01:09:25,400 --> 01:09:30,240
ışıklarını takip ettin, bu şu anlama geliyordu
diğerleriyle daha az ilgin vardı
insanlar.

972
01:09:32,240 --> 01:09:35,400
Bu konuda kendini kötü hissediyorsun ama neden
yapmalı mısın? Yapman gereken buydu.

973
01:09:38,400 --> 01:09:40,320
Hiçbir zaman senin katılmanı istemedim
polis.

974
01:09:42,520 --> 01:09:45,600
Seninle her zaman gurur duydum...
Jane.

975
01:09:47,960 --> 01:09:49,960
Her zaman doğru olanı yaptın.

976
01:09:52,320 --> 01:09:54,320
Bunu pek çok kişi söyleyemez...

977
01:09:56,120 --> 01:09:58,120
hayatları hakkında.

978
01:10:03,280 --> 01:10:05,240
Peki ya bu çocuk?

979
01:10:07,160 --> 01:10:09,160
Öldürülen küçük kız mı?

980
01:10:10,440 --> 01:10:12,560
Evet, bir şüphelimiz var.
İyi.

981
01:10:13,320 --> 01:10:16,040
Aferin sana.

982
01:10:34,440 --> 01:10:36,840
Polis!

983
01:10:38,400 --> 01:10:40,400
Kimse kıpırdamasın!

984
01:10:40,640 --> 01:10:42,760
Az önce kapımı kırdın.
dostum!

985
01:10:43,880 --> 01:10:46,480
Ona binin! Kıçını kaldır!

986
01:10:47,560 --> 01:10:49,560
BAĞIRMAK

987
01:10:49,920 --> 01:10:51,920
Polis! Durmak!

988
01:10:57,400 --> 01:10:59,400
Durmak!

989
01:10:59,600 --> 01:11:00,600
HUBBUB

990
01:11:02,800 --> 01:11:04,000
Sağır mısın?
Kapat şunu!

991
01:11:07,640 --> 01:11:09,480
Sen kapa çeneni!

992
01:11:09,520 --> 01:11:10,600
İçeri gir. İçeri gir.

993
01:11:18,880 --> 01:11:20,440
Durmak! Bu polis!

994
01:11:22,320 --> 01:11:24,320
Hadi! Taşınmak!

995
01:11:24,360 --> 01:11:26,680
(İNLEMELER)

996
01:11:28,240 --> 01:11:29,720
Arkayı dönün!
Koşmak!

997
01:11:30,840 --> 01:11:33,200
O aşağıda otoparkta.

998
01:11:40,640 --> 01:11:43,040
Doğru, Adli Tıp'ın gitmesi gerekecek
bu daire aracılığıyla

999
01:11:43,080 --> 01:11:46,320
Bakalım Sallie buraya gelmiş mi? istiyorum
tüm kıyafetler, tüm makyaj

1000
01:11:46,360 --> 01:11:49,120
yerinde fotoğraflandı, bakalım
her zaman Sallie'ye aitti.

1001
01:11:49,160 --> 01:11:50,640
Buna mücevherler de dahil.

1002
01:11:51,880 --> 01:11:54,720
Şu Sallie Sturdy, bir öldürülmüş
14 yaşında bir kız.

1003
01:11:54,760 --> 01:11:56,640
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
Sallie mi?

1004
01:11:56,680 --> 01:11:58,160
Veya Curtis'i?

1005
01:11:58,200 --> 01:12:00,000
Curtis'ti bu!

1006
01:12:00,040 --> 01:12:02,360
Ne, o mu? Onunla en son tanıştım
gece!

1007
01:12:02,400 --> 01:12:06,080
Tecavüz ve cinayetten aranıyor.
Bu tam senin tipin, değil mi?
Dolores'i mi?

1008
01:12:06,120 --> 01:12:07,240
Olabilir.

1009
01:12:07,280 --> 01:12:09,720
Ah evet? Bunu çekici buluyorsun
öyle mi?

1010
01:12:09,760 --> 01:12:11,320
Şef!

1011
01:12:11,360 --> 01:12:13,360
ÜST UÇAK

1012
01:12:18,120 --> 01:12:20,000
Şey...

1013
01:12:20,040 --> 01:12:24,320
Bir randevum var.
Cep telefonumda olacağım.

1014
01:12:30,680 --> 01:12:33,160
KONUŞMANIN HUMU

1015
01:12:42,520 --> 01:12:43,920
Teşekkür ederim.

1016
01:12:43,960 --> 01:12:47,240
Salı günü yapılan bu toplantıya hoş geldiniz
Adsız Alkolikler.

1017
01:12:48,640 --> 01:12:51,840
Benim adım Ray...
ve ben bir alkoliğim.

1018
01:12:51,880 --> 01:12:54,440
Seyirci: Merhaba Roy.

1019
01:12:58,000 --> 01:13:01,280
Bunu yapmak istemedim. gerçekten öyleydim
utandım.

1020
01:13:01,320 --> 01:13:03,320
Ama Sallie senin arkadaşındı.

1021
01:13:04,480 --> 01:13:05,800
İnsanların öpüştüğü gibi değil.

1022
01:13:07,360 --> 01:13:09,960
Ruth ve Tony özel olarak sordular
senin için.

1023
01:13:10,000 --> 01:13:14,160
İçeride olmak çok utanç verici
tüm bu insanların önünde.

1024
01:13:14,200 --> 01:13:18,160
Ama toplum içinde gerçekten iyisin
konuşuyorsun, öyle olduğunu biliyorsun.

1025
01:13:18,200 --> 01:13:21,880
Ondan çok şey istiyor.
O üzgün. Evet...

1026
01:13:21,920 --> 01:13:23,920
Bak bunu yapacağım, tamam mı?

1027
01:13:27,920 --> 01:13:29,920
Görmek? Annesi hayır deyince...

1028
01:13:48,440 --> 01:13:51,200
"Ben ölmedim.

1029
01:13:56,040 --> 01:13:57,320
Mezarımın başında durma

1030
01:13:58,560 --> 01:14:00,560
ve sonsuza kadar ağla.

1031
01:14:02,640 --> 01:14:04,520
Ben orada değilim.

1032
01:14:05,720 --> 01:14:08,400
Uyumuyorum.

1033
01:14:10,200 --> 01:14:12,080
Ben esen bin rüzgarım.

1034
01:14:14,680 --> 01:14:16,920
Ben karda parlayan elmasım.

1035
01:14:20,880 --> 01:14:24,960
Ben güneş ışığıyım...
olgunlaşmış tahıl üzerinde.

1036
01:14:30,720 --> 01:14:33,720
Ben tatlı sonbahar yağmuruyum.

1037
01:14:40,320 --> 01:14:42,640
Uyandığında
sabahın sessizliğinde,

1038
01:14:47,040 --> 01:14:48,760
Ben hızlı canlandırıcı telaşım...

1039
01:14:50,880 --> 01:14:52,960
Dairesel uçuş yapan sessiz kuşların..."

1040
01:15:18,560 --> 01:15:20,560
DÜŞÜK KONUŞMA

1041
01:15:23,080 --> 01:15:26,200
Kendini çok daha iyi hissedersin. Gel.
Baba, gitmek istemiyorum!

1042
01:15:56,360 --> 01:15:58,360
Lanet kaltak!

1043
01:16:11,840 --> 01:16:13,160
Hey...

1044
01:16:13,200 --> 01:16:17,800
Cenazeye gitmiyorum.

1045
01:16:22,520 --> 01:16:25,440
Sen ve baban böyle miydiniz?
hakkında mı tartışıyorsun?

1046
01:16:25,480 --> 01:16:27,520
Evet.

1047
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
Neden birisi öldüğünde,

1048
01:16:31,600 --> 01:16:34,720
sanki dünyanın durması gerekiyormuş gibi geliyor
ama öyle değil mi?

1049
01:16:37,280 --> 01:16:39,560
Biliyor musun, çok güzel okuyorsun
orada.

1050
01:16:44,880 --> 01:16:46,880
Babam ölüyor.

1051
01:16:48,440 --> 01:16:52,080
Bu yüzden bunu çok dokunaklı buldum.
Teşekkür ederim.

1052
01:16:53,160 --> 01:16:55,160
Üzgünüm.

1053
01:16:55,720 --> 01:16:59,120
Aslında oldukça yaşlı.

1054
01:17:00,080 --> 01:17:02,000
Üzgün ​​görünmüyorsun.

1055
01:17:02,040 --> 01:17:05,680
İşteyken, yapabilirim...
Yalnız görünüyorsun.

1056
01:17:07,720 --> 01:17:09,720
Evet öyleyim. Yalnızım.

1057
01:17:15,600 --> 01:17:16,800
Seni evine bırakacağım.

1058
01:17:16,840 --> 01:17:19,040
Hadi.

1059
01:17:28,720 --> 01:17:30,800
sana gerçekten göstermek isterdim
bir şey.

1060
01:17:32,960 --> 01:17:35,480
Hayır, yapamam. seni almam lazım
geri.

1061
01:17:35,520 --> 01:17:37,280
Lütfen!

1062
01:17:37,320 --> 01:17:39,400
Elbette. Hızlı olması gerekecek
Tamam mı?

1063
01:17:39,880 --> 01:17:42,320
Harika, değil mi?

1064
01:17:43,720 --> 01:17:46,040
30 yıldır buraya gelmedim.

1065
01:17:46,080 --> 01:17:48,360
Babam beni buraya getirirdi
her zaman.

1066
01:17:49,920 --> 01:17:52,800
Beni açılışlara getirirdi
National veya Tate.

1067
01:17:52,840 --> 01:17:54,560
Sanatçı olmamı istiyordu!

1068
01:17:58,280 --> 01:17:59,800
Ah! İşte burada.

1069
01:17:59,840 --> 01:18:02,320
Joshua Reynolds.

1070
01:18:03,840 --> 01:18:05,280
Çilek Kız.

1071
01:18:10,800 --> 01:18:16,520
Genç kızlar, çocuklar meyve satardı
sokaklarda veya parklarda.

1072
01:18:16,560 --> 01:18:18,880
Ama çok korkmuş görünüyor.

1073
01:18:18,920 --> 01:18:21,360
Belki belirsizdir.

1074
01:18:23,240 --> 01:18:25,720
Bir müşteri yaklaşıyor
onu.

1075
01:18:25,760 --> 01:18:28,520
Ne istiyor?

1076
01:18:32,680 --> 01:18:34,800
Hayat ona neler katıyor?

1077
01:18:38,000 --> 01:18:41,800
Bütün bunlar muhteşem, sadece onun içinde
ifade.

1078
01:18:48,280 --> 01:18:51,440
Neyse, sadece görmeni istedim
yani gitsek iyi olur.

1079
01:18:59,920 --> 01:19:02,880
Tennison. Arnold Tennison.

1080
01:19:02,920 --> 01:19:04,960
'O çok güzel bir gece geçiriyor, ben
korkuyor.

1081
01:19:05,000 --> 01:19:07,400
Yardımsız nefes alıyor ama değil
rahat."

1082
01:19:07,440 --> 01:19:10,640
Acı mı çekiyor? 'Elimizden geleni yapıyoruz'
acıyı yönetmek için."

1083
01:19:13,600 --> 01:19:15,800
Peki beni arayacaksın
herhangi bir değişiklik olursa?

1084
01:19:15,920 --> 01:19:17,760
'Evet elbette.'
Teşekkür ederim.

1085
01:19:17,800 --> 01:19:19,800
BİP

1086
01:19:53,000 --> 01:19:55,080
ANİMASYONLU SESLER

1087
01:20:07,680 --> 01:20:10,360
Sadece annemin yanına gidiyorum
birkaç günlüğüne. TAMAM?

1088
01:20:10,400 --> 01:20:13,840
Sallie'yi ne zaman getireceğini Tanrı'ya sor
geri döner misin?

1089
01:20:13,880 --> 01:20:15,880
Ona günlüğünü kontrol etmesini söyle.

1090
01:20:17,480 --> 01:20:19,480
Ah Tony!

1091
01:20:51,040 --> 01:20:53,040
KORİDOR ÜZERİNDEKİ AYAK ADIMLARI

1092
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
(Nefes alır)

1093
01:21:07,080 --> 01:21:09,960
Hala hatırlıyorum...

1094
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
..doğduğun gün.

1095
01:21:13,200 --> 01:21:15,200
Ve Pauline'i de.

1096
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
Hayatımın en mutlu günleriydi
hayat.

1097
01:23:03,800 --> 01:23:05,800
(Özlemli bir kahkaha)

1098
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
KIZLAR: Evet!

1099
01:23:31,840 --> 01:23:33,840
(Nefes nefese)

1100
01:24:00,240 --> 01:24:04,520
Bay Sağlam... Sanırım üşüttünüz.
acımasız kasap,

1101
01:24:04,560 --> 01:24:07,280
ama belki de olman gereken budur
işini yapmak için.

1102
01:24:09,280 --> 01:24:11,280
Sana gösterecek bir şeyim var.

1103
01:24:16,440 --> 01:24:18,440
Yukarı gel.

1104
01:24:26,480 --> 01:24:28,680
(AĞIR NEFES ALAR)

1105
01:24:28,720 --> 01:24:30,720
Gördün mü? Tekrar...

1106
01:24:52,440 --> 01:24:56,200
Sallie'nin öyle olduğunu mu söylüyorsun?
um'a sahip olmak...

1107
01:24:56,240 --> 01:25:00,760
müdürüyle ilişkisi var
Sean Philips'le mi?

1108
01:25:00,800 --> 01:25:03,080
Ben böyle ifade etmem.

1109
01:25:03,120 --> 01:25:06,520
Babanın Sean Philips olduğunu mu düşünüyorsun?
Sallie'nin bebeğinden mi?

1110
01:25:06,560 --> 01:25:08,640
Gördün değil mi?

1111
01:25:08,680 --> 01:25:09,760
Gördün!

1112
01:25:09,800 --> 01:25:11,720
Hayır, ne gördüğümü bilmiyorum.

1113
01:25:11,760 --> 01:25:15,040
Her iki şekilde de spekülasyon yapabilirsiniz.

1114
01:25:15,080 --> 01:25:19,920
hepsinin olduğunu söyleyebilirsin
heyecanlı, bir basketbol galibiyeti var,

1115
01:25:19,960 --> 01:25:22,520
Sallie'yi tebrik ediyor.

1116
01:25:22,560 --> 01:25:25,760
Ve onu bir aile gibi öpüyor
arkadaşım. HAYIR! Evet, öyle!

1117
01:25:25,800 --> 01:25:27,920
Onu bir aile gibi öpmüyor
dostum!

1118
01:25:27,960 --> 01:25:31,200
Birisi gibi öpüşmek...
Evet? ..birisi...

1119
01:25:31,240 --> 01:25:34,400
Teşekkür ederim.

1120
01:25:34,440 --> 01:25:36,920
(İç çeker) Bak lütfen. Tony..

1121
01:25:39,200 --> 01:25:41,600
Bunu getirdiğin için gerçekten minnettarım
içinde,

1122
01:25:41,640 --> 01:25:45,120
ama sana yalvarıyorum, lütfen alma
bu daha da ileri.

1123
01:26:15,960 --> 01:26:17,960
(Seni seviyorum baba!)

1124
01:26:21,960 --> 01:26:24,200
(AĞLAR) Seni seviyorum.
Seni her zaman sevdim.

1125
01:26:24,240 --> 01:26:30,040
Ben... çok meşgulken bile!

1126
01:27:13,360 --> 01:27:15,120
O gitti mi?

1127
01:27:18,160 --> 01:27:20,160
Evet.

1128
01:27:21,000 --> 01:27:23,400
Üzgünüm Bill. Başka kim olduğunu bilmiyordum
aramak için.

1129
01:27:41,880 --> 01:27:43,800
Affedersin.

1130
01:27:43,840 --> 01:27:47,280
Üzgünüm. İşte Bay Tennison'ın eşyaları.

1131
01:27:47,320 --> 01:27:51,200
tuvalet malzemeleri ve tıraş makinesi vb.

1132
01:27:55,160 --> 01:27:57,360
Çok teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.

1133
01:28:08,880 --> 01:28:11,640
Babam hiçbir zaman polis olmamı istemedi.

1134
01:28:13,880 --> 01:28:15,880
Bu konuda korkunç kavgalar yaşadık.

1135
01:28:19,480 --> 01:28:22,680
Bilirsin,
o savaşta bir askerdi,

1136
01:28:22,720 --> 01:28:28,880
ve um, o ilklerden biriydi
Belsen'i kurtaran askerler. Bu yüzden...

1137
01:28:28,920 --> 01:28:29,920
Kabus...

1138
01:28:29,960 --> 01:28:32,440
Evet. İnsanların ne olduğunu biliyordu
yapabilen.

1139
01:28:35,280 --> 01:28:37,160
Sen de onun küçük kızıydın, öyle mi?

1140
01:28:38,920 --> 01:28:41,240
Evet. Görmemi istemedi
bunlardan herhangi biri.

1141
01:28:49,480 --> 01:28:51,520
Sabah beni ara,
iyi olduğunu bana haber ver?

1142
01:28:51,560 --> 01:28:54,160
Evet. Teşekkürler Bill.

1143
01:28:54,200 --> 01:28:56,800
Hey.

1144
01:28:56,840 --> 01:28:59,160
O asla kalbini terk etmeyecek, aşkım.

1145
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
Asla.

1146
01:29:16,080 --> 01:29:20,680
'Şu andaki bekleme süresi
Kaza ve Acil Durum
dört saat olarak tahmin ediliyor.

1147
01:29:23,200 --> 01:29:27,320
Acil olmayan durumlarda tavsiye ederiz
Aile hekiminin ameliyatına geri dön...'

1148
01:29:59,760 --> 01:30:01,720
Beni takip mi ediyorsun?

1149
01:30:01,760 --> 01:30:03,280
Ah, kendini övüyorsun.

1150
01:30:03,320 --> 01:30:05,280
Sizlere söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1151
01:30:05,320 --> 01:30:08,040
Demek istediğin hakkında konuşmak istemiyorsun
Sallie Sağlam mı?

1152
01:30:08,080 --> 01:30:10,640
Onun benimle hiçbir ilgisi yok!
Hiç bir şey!

1153
01:30:10,680 --> 01:30:14,640
Bana ayak uydurmaya çalışıyorsun çünkü
o beyaz bir kız ve ben siyahım!

1154
01:30:14,680 --> 01:30:16,200
Orospu!

1155
01:30:19,840 --> 01:30:21,480
Az önce bana sürtük mü dedin?

1156
01:30:21,520 --> 01:30:23,440
Yaptın mı? Bana sürtük mü dedin?

1157
01:30:23,480 --> 01:30:26,320
küçük boku çarpıttın, değil mi?

1158
01:30:26,360 --> 01:30:29,160
Bana ne dedin?
Sana kaltak dedim!

1159
01:30:29,200 --> 01:30:32,280
Sağ. Tutuklusun,
Sallie'yi öldürmekten.

1160
01:30:35,320 --> 01:30:37,080
Elbette.
Ben kimseyi öldürmedim!

1161
01:30:37,120 --> 01:30:39,400
Silahı bir kenara bırak.
Bu bir konuşma!

1162
01:30:39,440 --> 01:30:41,880
Curtis! Curtis, buraya gel!

1163
01:30:41,920 --> 01:30:45,080
Kuruş? Lütfen! Kurtulmak!

1164
01:30:45,120 --> 01:30:47,240
Kurtulmak! Defol buradan!

1165
01:30:47,280 --> 01:30:49,520
Curtis, bırak o silahı!
Yüzümden uzak dur!

1166
01:30:49,560 --> 01:30:50,840
Lütfen Curtis!

1167
01:30:50,880 --> 01:30:55,600
Yüzümden uzak dur!
Lütfen git! Gitmek!

1168
01:30:55,640 --> 01:30:57,240
Curtis!

1169
01:31:08,840 --> 01:31:11,000
(PANTOLON)

1170
01:31:11,040 --> 01:31:13,560
Polis!

1171
01:31:13,600 --> 01:31:16,200
Fatura!
(ÇIĞLIKLAR)

1172
01:31:26,800 --> 01:31:28,960
Jane!
Haydi, içeri girin!

1173
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
LASTİKLERDE ÇIĞLIK

1174
01:31:35,440 --> 01:31:36,680
ARABA HIZLANIYOR

1175
01:31:36,720 --> 01:31:40,120
Yardım edin!

1176
01:31:40,160 --> 01:31:42,160
Yardım edin!

1177
01:31:46,480 --> 01:31:48,480
Deluxe'e göre altyazılar

1178
01:32:16,480 --> 01:32:18,480